Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Fou

Fou

Djaa Africains houka indépendance kêra fouyé na
A kêra fouyé na na na
A kêra fouyé na

Ko nanyé indépendance sôrô kambêkê finyé
Indépendance o sôrôla n'ko'ammakê foyi yé
An gnan den houbila toubabou kalan kê
Olou nana
Olouyé sognînlila

Djaa Africains houka indépendance kêra fouyé na
A kêra fouyé na na na
A kêra fouyé na

Ko nagué indépendance ta kambêkê fînyé
Indépendance o dira'ama n'kammakê foyi yé
An gnan den hou bila l'écolila
N'ko lu kata toubaboulou ta kalan
Olou nana
Olouyé sogninlila

Djaa Africains houka indépendance kêra fouyé na
A kêra fouyé na na na
A kêra fouyé na

An den hou kêra farafîna Président yé
Sandji binaui kannou mabô nôgôlaba
Toubabou hou tounbêyé toumamina n'kan tounbê kôgôla
An den hou kêra Président yé n'kammabô
Nôgôlaaa

Djaa Africains houka indépendance kêra fouyé na
A kêra fouyé na na na
A kêra fouyé na

Сумасшедший

Эй, африканцы, эта независимость свела нас с ума,
Свела нас с ума, да, да,
Свела нас с ума.

Мы думали, что независимость принесет нам счастье,
Независимость, увы, принесла нам только безумие,
Мы забыли учение белых,
О, женщина моя,
О, ты, моя утешительница.

Эй, африканцы, эта независимость свела нас с ума,
Свела нас с ума, да, да,
Свела нас с ума.

Мы получили независимость, но не обрели счастье,
Независимость, увы, принесла нам только безумие,
Мы забыли про школу,
Где нас учили белые,
О, женщина моя,
О, ты, моя утешительница.

Эй, африканцы, эта независимость свела нас с ума,
Свела нас с ума, да, да,
Свела нас с ума.

Мы сделали президентом мошенника,
Который ворует наши деньги, которые мы зарабатываем тяжелым трудом,
Белые ушли, но воровство осталось,
Мы сделали президентом мошенника,
Который ворует.

Эй, африканцы, эта независимость свела нас с ума,
Свела нас с ума, да, да,
Свела нас с ума.