Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Gauche Droite

Gauche Droite

Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite on a notre dose

Et le pouvoir tourne
Chacun à son tour
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
Le pouvoir tourne
Pendant que le peuple souffre
Le pouvoir tourne
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
Et il s'essouffle

Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite c'est la même chose

Et ça recommence
Toujours le même récital
C'est comme les chaises musicales
Ils dansent avec nous
Et nous, on danse avec les loups
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
Le pouvoir tourne
Chacun à son tour

Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite c'est la même chose

Quand ils sont au pouvoir
Ils ne lèvent pas le petit doigt
Et lorsqu'ils ne sont plus aux affaires
Ils veulent tout refaire

Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite c'est la même chose

Si l'on ne fait rien
Y'aura toujours des vauriens
Les militaires à la porte du pouvoir
Ne feront plus leur devoir
Ça sera un pas en avant
Deux pas en arrière
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
Le pouvoir tourne
Les peuples souffrent
Le pouvoir tourne
Il perd son souffle

Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite on a notre dose

Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite on a notre dose

Левые Правые

Левые Правые, все одно и то же, милая,
Левые Правые, есть ли что-то еще, кроме этого спектакля?
Левые Правые, чтобы изменить положение вещей, как они обещают,
Левые Правые, мы получили свою дозу лжи и пустых обещаний.

И власть вращается,
Каждый по очереди у кормушки,
Она делает круг, вращается, вращается, эта карусель власти,
Власть вращается,
Пока народ страдает, дорогая,
Власть вращается,
Она делает круг, вращается, вращается, без остановки,
И задыхается от собственной лжи.

Левые Правые, все одно и то же, понимаешь?
Левые Правые, есть ли что-то еще, кроме этих игр?
Левые Правые, чтобы изменить положение вещей, как они клянутся,
Левые Правые, все одно и то же, поверь мне.

И это начинается снова,
Все тот же заезженный концерт,
Это как игра в музыкальные стулья, детка,
Они танцуют с нами,
А мы танцуем с волками,
Она делает круг, вращается, вращается, эта бесконечная игра,
Власть вращается,
Каждый по очереди получает свой кусок пирога.

Левые Правые, все одно и то же, видишь?
Левые Правые, есть ли что-то еще, кроме этих масок?
Левые Правые, чтобы изменить положение вещей, ха-ха,
Левые Правые, все одно и то же, увы.

Когда они у власти,
Они и пальцем не пошевелят, чтобы помочь,
А когда они больше не у дел,
Они хотят все переделать, как будто проснулись.

Левые Правые, все одно и то же, правда?
Левые Правые, есть ли что-то еще, кроме демагогии?
Левые Правые, чтобы изменить положение вещей, конечно,
Левые Правые, все одно и то же, печально.

Если мы ничего не сделаем,
Всегда будут негодяи у руля,
Военные у ворот власти,
Больше не будут выполнять свой долг,
Это будет шаг вперед,
Два шага назад,
Она делает круг, вращается, вращается, эта проклятая карусель,
Власть вращается,
Народы страдают, милая,
Власть вращается,
И теряет свое дыхание.

Левые Правые, все одно и то же, понимаешь, о чем я?
Левые Правые, есть ли что-то еще, кроме этой иллюзии выбора?
Левые Правые, чтобы изменить положение вещей, как же они любят это говорить,
Левые Правые, мы получили свою дозу, с нас хватит.

Левые Правые, все одно и то же, не так ли?
Левые Правые, есть ли что-то еще, что-то настоящее?
Левые Правые, чтобы изменить положение вещей, пустые слова,
Левые Правые, мы получили свою дозу, пора что-то менять.