Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Je ne veux pas ton pouvoir

Je ne veux pas ton pouvoir
Pas besoin de l'avoir
Je ne suis pas ton miroir
Mais ton cauchemar
Je ne veux pas de ta gloire
J'ai de l'espoir
Je ne veux pas ton pouvoir
Voilà mon histoire

Je suis comme un enfant naïf et sans limite
Toi tu es déjà vieux et ton regard est désolant
Tu cours après le temps mais le temps passe vite
Moi je suis là, je marche et je vis le moment présent
J'ai voulu gravir moi aussi des montagnes souvent
Mais les miennes sont de pierre et les tiennes sont d'argent

Je ne veux pas ton pouvoir
Pas besoin de l'avoir
Je ne suis pas ton miroir
Mais ton cauchemar
Je ne veux pas de ta gloire
J'ai de l'espoir
Je ne veux pas ton pouvoir
Voilà mon histoire

Je me nourris de pain de rire et de soleil
Toi tu donnes des ordres et n'en finis pas de compter
Dès que je tends la main, dès que je tends l'oreille
Je trouve des trésors que tu ne peux pas attraper
J'ai voulu gravir moi aussi des montagnes souvent
Mais les miennes sont de miel et les tiennes sont d'argent

Je ne veux pas ton pouvoir
Pas besoin de l'avoir
Je ne suis pas ton miroir
Mais ton cauchemar
Je ne veux pas de ta gloire
J'ai de l'espoir
Je ne veux pas ton pouvoir
Voilà mon histoire

Si tu pouvais t'arrêter sur le côté de la route
Si tu pouvais t'arrêter tu le comprendrais sans doute
Le pouvoir et le bonheur ne sont ni frères ni cousins
Je n'irai pas, n'aie pas peur, me servir dans ton jardin

Je ne veux pas ton pouvoir
Pas besoin de l'avoir
Je ne suis pas ton miroir
Mais ton cauchemar
Je ne veux pas de ta gloire
J'ai de l'espoir
Je ne veux pas ton pouvoir
Voilà mon histoire

Мне не нужна твоя сила.
Не нужно его иметь
Я не твое зеркало.
Но твой кошмар
Я не хочу твоей славы.
У меня есть надежда
Мне не нужна твоя сила.
Вот моя история.

Я как наивный, безграничный ребенок
Ты уже стар, и твой взгляд печален.
Ты бежишь по прошествии времени, но время летит быстро.
Я здесь, я иду и живу настоящим моментом
Я тоже часто хотел подняться в горы.
Но мои каменные, а твои серебряные.

Мне не нужна твоя сила.
Не нужно его иметь
Я не твое зеркало.
Но твой кошмар
Я не хочу твоей славы.
У меня есть надежда
Мне не нужна твоя сила.
Вот моя история.

Я питаюсь хлебом смеха и солнцем
Ты отдаешь приказы и не считаешься с ними.
Как только я подниму руку, как только я подниму ухо
Я нахожу сокровища, которые ты не можешь поймать
Я тоже часто хотел подняться в горы.
Но мои-медовые, а твои-серебряные.

Мне не нужна твоя сила.
Не нужно его иметь
Я не твое зеркало.
Но твой кошмар
Я не хочу твоей славы.
У меня есть надежда
Мне не нужна твоя сила.
Вот моя история.

Если бы ты мог остановиться на обочине дороги
Если бы ты мог остановиться, ты бы, без сомнения, понял это
Сила и счастье не являются ни братьями, ни двоюродными братьями
Я не пойду, Не бойся, служить себе в твоем саду.

Мне не нужна твоя сила.
Не нужно его иметь
Я не твое зеркало.
Но твой кошмар
Я не хочу твоей славы.
У меня есть надежда
Мне не нужна твоя сила.
Вот моя история.