Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - L'Africain

L'Africain

Ils m'ont dit que je suis Malinké
Ils t'ont dit que tu es un Bété
Mon papa était un Dioula
Mais nous là nous sommes Ivoiriens

Nous sommes des Malinkés
Nous sommes des Akans
Nous sommes des Krous
Nous sommes des Sénoufous
Nous sommes tous Ivoiriens

Ils ont dit que je suis musulman
Ils t'ont dit que tu es un chrétien
Nos ancêtres étaient animistes
Mais nous là nous sommes Africains

On n'oubliera pas l'empire du Ghana
Nos parents parlent encore des cavaliers Mossi
Sans oublier le royaume Ashanti
Les griots chanteront toujours l'épopée mandingue
On respecte encore les boucliers Zoulous
Le roi forgeron du Kongo
Tout le monde connaît le royaume de Nubie
Sans oublier l'empire d'Ethiopia Rastafari!

Oko néma koné Malien
Oko kilé Ivoirien
Né fatché tounié Ivoirien
Anouyé Africains
Anouyé Burkinabé
Anouyé Sénégalais
Anouyé Camerounais
Anouyé Ethiopiens
Anouyé Congolais

Tous ces pays ont des richesses culturelles
Qui nous appartiennent
La mosquée de Djénné
Le lac Victoria
Les dunes du Sahara
Les gorilles du Congo
Les baobabs du Sénégal
La réserve de la Comoé
Le mont Kilimandjaro

Je suis black Américain
Je suis Brésilien
Madinina
Guadeloupa
Havana
Colombia
Haïtia
Dominica
Trinida
Guyanna
Sainte Lucia
Jamaïca
Africain!
We are African
We are proud to be African!

Африканец

Мне сказали, что я Малинке
Тебе сказали, что ты Бетэ
Мой отец был Диула
Но мы, мы ивуарийцы

Мы Малинке
Мы Акан
Мы Кру
Мы Сенуфо
Мы все ивуарийцы

Мне сказали, что я мусульманин
Тебе сказали, что ты христианка
Наши предки были анимистами
Но мы, мы африканцы

Мы не забудем империю Гана
Наши родители до сих пор рассказывают о всадниках Моси
Не забывая и королевство Ашанти
Гриоты всегда будут петь о подвигах мандинка
Мы до сих пор чтим зулусские щиты
Короля-кузнеца Конго
Все знают о королевстве Нубия
Не забывая об империи Эфиопия Растафари!

Око нема коне Малиец
Око киле Ивуариец
Не фатче туние Ивуариец
Ануйе Африканцы
Ануйе Буркинабе
Ануйе Сенегальцы
Ануйе Камерунцы
Ануйе Эфиопы
Ануйе Конголезцы

Все эти страны обладают культурными богатствами
Которые принадлежат нам
Мечеть Дженне
Озеро Виктория
Дюны Сахары
Гориллы Конго
Баобабы Сенегала
Заповедник Комое
Гора Килиманджаро

Я черный американец
Я бразилец
Мартиника
Гваделупа
Гавана
Колумбия
Гаити
Доминика
Тринидад
Гайана
Сент-Люсия
Ямайка
Африканец!
Мы африканцы
Мы гордимся быть африканцами!