Le descendant - Tiken Jah Fakoly translation in German

Le descendant

Je suis Le Descendant de Fakoly
Je ne sais pas où je vais mais je sais d'où je viens
Alouyé hé hé hé
(Choeurs: Alouya men)
Y'en a qui sont les descendants des Bakongo
Y'en a qui sont les descendants de Sayara
Y'en a qui sont les descendants de Madjou Touré
Moi je suis celui de Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba
Mon premier ancêtre s'appelait Toubouré
Toubouré a été suivi par Fandê
Fandê a été suivi de Djé
Djé a été suivi de Djessé
Djessé a été suivi de Katélé
Katélé a éte suivi par Soumankaly
Soumankaly suivi par Yérélenko
Yérélenko a été suivi par Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba
Alouyé hé hé hé
(Choeurs: Alouya men)
Y'en a qui sont les descendants du Libéria
Y'en a qui sont les descendants du Mali
Y'en a qui sont les descendants de la Guinée
Y'en a qui sont les descendants du Ghana
Y'en a qui sont les descendants du Burkina
Et c'est tout ça qui forme une population merveilleuse
Alors unité Angnan brodi gnogomahan
Ne Bêmindjê tôgô toumbê toubouré
Toubouré ta dén né toumbé Fandê
Fandê ta dén ne toumbé Djé
Djê ta dén ne toumbé Djessé
Djessé ta dén ne toumbé Katélé
Katélé ta dén ne toumbé Soumankaly
Soumankaly ta dén ne toumbé Yérélenko
Yérélenko ta dén ne toumbé Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba
Agné Kouma fôla Hakilima le gnênê
Ante kouma fôla torofraba gnênê
Fakoly
Alouyé hé hé hé hé
(Choeurs: Alouya men)

Der Nachkomme

Ich bin der Nachkomme von Fakoly
Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich weiß, woher ich komme
Alouyé hé hé hé
(Chor: Alouya men)
Es gibt diejenigen, die Nachkommen der Bakongo sind
Es gibt diejenigen, die Nachkommen von Sayara sind
Es gibt diejenigen, die Nachkommen von Madjou Touré sind
Ich bin der von Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba
Mein erster Vorfahre hieß Toubouré
Toubouré wurde von Fandê abgelöst
Fandê wurde von Djé abgelöst
Djé wurde von Djessé abgelöst
Djessé wurde von Katélé abgelöst
Katélé wurde von Soumankaly abgelöst
Soumankaly wurde von Yérélenko abgelöst
Yérélenko wurde von Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba abgelöst
Alouyé hé hé hé
(Chor: Alouya men)
Es gibt diejenigen, die Nachkommen Liberias sind
Es gibt diejenigen, die Nachkommen Malis sind
Es gibt diejenigen, die Nachkommen Guineas sind
Es gibt diejenigen, die Nachkommen Ghanas sind
Es gibt diejenigen, die Nachkommen Burkinas sind
Und all das bildet eine wunderbare Bevölkerung
Also Einheit Angnan brodi gnogomahan
Ne Bêmindjê tôgô toumbê toubouré
Toubouré ta dén né toumbé Fandê
Fandê ta dén ne toumbé Djé
Djê ta dén ne toumbé Djessé
Djessé ta dén ne toumbé Katélé
Katélé ta dén ne toumbé Soumankaly
Soumankaly ta dén ne toumbé Yérélenko
Yérélenko ta dén ne toumbé Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba
Agné Kouma fôla Hakilima le gnênê
Ante kouma fôla torofraba gnênê
Fakoly
Alouyé hé hé hé hé
(Chor: Alouya men)