Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Les martyrs

Les martyrs

İls ont oublié na na na na qu'ils ont torturé
İls ont oublié oh non non qu'ils ont assasiné
İls ont oublié qu'ils ont oh non non qu'ils ont humilié
İls ont oublié Ernest Boka oubliéé
İls ont oublié Biaka Boda oublié
İls ont oblié Gnabwé Krabwé oublié
İls ont spolié Djeny Godena oublié

Mais le sorcier oublie toujours
Les parents de la victime n'oublient jamais c'est
Pourquoi c'est pourquoi nous pouvons pardonner
Mais jamais nous allons pardonner mais jamais oublier

İls ont oublié Thomas Sankara oublié
İls ont oublié Tavio Amorin oublié
İls ont oublié Norbert Zongo oublié
İls ont oublié Sekou Sanogo oublié
İls ont oublié Vamé Touré oublié
İls ont oublié Diallo telli oublié

Mais le sorcier oublie toujours les parents de la victime
N'oublient jamais c'est pourquoi c'est pouquoi nous allons pardonner
Mais jamais oublié nous allons pardonner mais jamais oublié
Mogo te monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ou
Mossi kana monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ikana monin
İkana monin ikana monin ikana monin massa tele ntele dounougnan
Ba ikana monin loundjan djan sebari te ikan monin faaaaaakoly
İls ont oublié la prison d'Assabou oublié

İls ont oublié le tribunal de la plantation oublié
Ls ont oublié l'enfer du Guébié oublié
Ils ont oublié Krabwé Gnabwé oublié
Mais le sorcier oublie toujours les parents de le victime n'oublient jamais c'est
Pourquoi c'est pourquoi nous pouvons pardonner
Mais jamais oublier nous allons pardonner mais jamais oublier

Mogo te monin kiere djin mogo te monin la kiere djin ou mossi
Kana monin kiere djin ikana monin ikana
Monin ikana kiere djin massa tele ntele dounougnan
Ban ikana monin loundjandjan sebarri te ikana monin faaaakoly
İls ont oublié na na na na na

Мученики

Они забыли, на на на на, что пытали,
Они забыли, о нет нет, что убивали,
Они забыли, что они, о нет нет, унижали,
Они забыли Эрнеста Бока, забыли,
Они забыли Биака Бода, забыли,
Они забыли Гнабве Крабве, забыли,
Они ограбили Джены Годена, забыли.

Но колдун всегда забывает,
Родные жертвы никогда не забывают, вот
Почему, вот почему мы можем простить,
Но никогда не забудем, мы можем простить, но никогда не забудем.

Они забыли Томаса Санкару, забыли,
Они забыли Тавио Аморина, забыли,
Они забыли Норбера Зонго, забыли,
Они забыли Секу Саного, забыли,
Они забыли Ваме Туре, забыли,
Они забыли Диалло Телли, забыли.

Но колдун всегда забывает, родные жертвы
Никогда не забывают, вот почему, вот почему мы простим,
Но никогда не забудем, мы простим, но никогда не забудем.
Мого те монин киере джин мого те монин ла киере джин у
Мосси кана монин киере джин мого те монин ла киере джин икана монин
Икана монин икана монин икана монин масса теле нтеле дунуньян
Ба икана монин лунджан джан себари те икана монин фааааколи
Они забыли тюрьму Ассабу, забыли.

Они забыли суд на плантации, забыли,
Они забыли ад Гвебие, забыли,
Они забыли Крабве Гнабве, забыли.
Но колдун всегда забывает, родные жертвы никогда не забывают, вот
Почему, вот почему мы можем простить,
Но никогда не забудем, мы простим, но никогда не забудем.

Мого те монин киере джин мого те монин ла киере джин у мосси
Кана монин киере джин икана монин икана
Монин икана киере джин масса теле нтеле дунуньян
Бан икана монин лунджанджан себарри те икана монин фааааколи
Они забыли, на на на на на.