Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly feat. Simon Beta - Ma Côte d'Ivoire

Ma Côte d'Ivoire

Politique, la politique
T'as gâté mon pays
La Côte d'Ivoire, mon beau pays
Pays d'hospitalité
Pays de fraternité
Mais les politiciens ont décidé
De te transformer

Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir en larmes
Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir prendre les armes

J'ai en mémoire deux frères sous le même toit
L'un venait du nord
Et portait le croissant des hommes qui chantent Bissimilah
Je me rappelle, l'autre portait autour du cou
Une croix de Yamoussoukro
Ils s'en allaient pour travailler la terre
Sans partage égal, c'est la guerre
Et puis les deux frères
Chacun de leur côté
L'un cultivant sa différence
Et l'autre l'ivoirité

Bêlé–bêlé zékrémanbo yio a noi ayè bilié yè assane ba libinayé ho
Siriki yê Saki laki wra, saki yê Siriki hé laki wra abi ho a sruba yè ho
Gboa dodo yiénon magnin'm dêdê aman magnin deho ha lakim man ho
Gréhi niman meon bê nan kramên bên

Toute famille divisée
Ne pourra jamais prospérer
Alors, frères et soeurs
Notre avenir se trouve dans l'unité
Tout reste à faire sur notre continent en jachère
Il attend d'être travaillé
Et c'est sûr qu'il va beaucoup donner
Il est temps pour nous de nous unir
Sinon nous allons tous périr

Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir en larmes
Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir prendre les armes

Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir en larmes
Ma Côte d'Ivoire
Je ne veux plus te voir prendre les armes

Мой Берег Слоновой Кости

Политика, эта политика,
Ты испортила мою страну,
Берег Слоновой Кости, моя прекрасная страна,
Страна гостеприимства,
Страна братства,
Но политики решили
Изменить тебя.

Мой Берег Слоновой Кости,
Я больше не хочу видеть тебя в слезах.
Мой Берег Слоновой Кости,
Я больше не хочу видеть, как ты берёшь в руки оружие.

Я помню двух братьев под одной крышей,
Один был с севера
И носил полумесяц тех, кто поёт Бисмиллах.
Я помню, другой носил на шее
Крест Ямусукро.
Они шли работать на земле,
Без равного раздела — это война.
И вот два брата,
Каждый по свою сторону,
Один взращивает свою индивидуальность,
А другой — ивуарите.

Bêlé–bêlé zékrémanbo yio a noi ayè bilié yè assane ba libinayé ho (текст на языке бауле)
Siriki yê Saki laki wra, saki yê Siriki hé laki wra abi ho a sruba yè ho (текст на языке диула)
Gboa dodo yiénon magnin'm dêdê aman magnin deho ha lakim man ho (текст на языке бауле)
Gréhi niman meon bê nan kramên bên (текст на языке бауле)

Любая разделенная семья
Никогда не сможет процветать.
Итак, братья и сестры,
Наше будущее — в единстве.
Всё ещё нужно сделать на нашем континенте, лежащем под паром,
Он ждет, чтобы его обработали,
И он обязательно много даст.
Нам пора объединиться,
Иначе мы все погибнем.

Мой Берег Слоновой Кости,
Я больше не хочу видеть тебя в слезах.
Мой Берег Слоновой Кости,
Я больше не хочу видеть, как ты берёшь в руки оружие.

Мой Берег Слоновой Кости,
Я больше не хочу видеть тебя в слезах.
Мой Берег Слоновой Кости,
Я больше не хочу видеть, как ты берёшь в руки оружие.