Missiri - Tiken Jah Fakoly translation in German

Missiri

Ngoha gnéwa missiri la
Lahila
Koha yé boha gnéwa missiri la
Lahila ilalah
Ngoha gnéwa missiri la
Lahila
Ngoha yé boha gnéwa missiri la
Lahila ilalah

Djouma lon séra ha ha
N'go allah ta lonba séra
Soungalo séra ha ha
Ngo allah ta karo séra
Sériba nana
Ngo allah ta lonba sera
Mibé ta missiri la
Ani me téta missiri la
Ngo angnewaha

Ngoha gnéwa missiri la
Lahila
Koha yé boha gnéwa missiri la
Lahila ilalah
Alikiamata djangata koutou bou
Lahila
Ngoha yé boha gnéwa missiri la
Lahila ilalah

Djouma lon séra ha ha
Ngo allah ta lonba séra ha ha
Sungaro séra
Ngo allah ta karo séra
Sungaro séra ha ha
Ngo allah ta karo séra ha ha
Mibé ta missiri la
Ani mité ta missiri la
N'goagne waha!

N'gogne wa missiri la
Lahila
Hé n'gohayé boagné wa missiri la
Lahilaha ilalah
Kabourou diby koutoubou
Lahila
N'goayé wa missiri la
Lahilaha ilalah

N'goha gnewa missiri la
Lahila
Hé n'gohayé boagné wa missiri la
Lahilaha ilahah
Kabourou diby koutoubou
Lahila
Eh n'goayé bô agnéwa missiri la
Lahilaha ilalah

N'goangnan lé mana mana béké yan
Angana gnina sérifana kô dé
N'goangnan lé mana mana béké
Ankana gnina lanzara kô dé
N'goangnan lé mana mana béké
Ankana gnina fitiri kô dé
N'goangnan lé mana mana béké
Angana gnina seriwagati kô dé

Lahila
Hé n'gohayé boagné wa missiri la
Lahilaha ilahah
Kabourou diby koutoubou
Lahila
Eh n'gohayé bô agnéwa missiri la
Lahilaha ilalah

Djouma koura nana sirama dén lou
Akana fô môgôssi kô
Deni gnan tara
Ngo kamelen gnantala
Ngo sougourouya tara
Ngo kamelen gnan tara
Ngo agnewa

N'goha gnewa missiri la
Lahila
Hé n'gohayé boagné wa missiri la
Lahilaha ilahah
Kabourou diby tessé fô
Lahila
Eh n'goayé bô agnéwa missiri la
Lahilaha ilahah
N'goha gnewa missiri la
N'goha gnewa missiri la
N'goha gnewa missiri la

Moschee

Wir gehen zur Moschee
La ilaha
Ja, wir alle gehen zur Moschee
La ilaha illallah
Wir gehen zur Moschee
La ilaha
Ja, wir alle gehen zur Moschee
La ilaha illallah

Der Freitag ist gekommen, ha ha
Ich sage, Allahs großer Tag ist gekommen
Die Fastenzeit ist gekommen, ha ha
Ich sage, Allahs Zeit ist gekommen
Der Prediger ist gekommen
Ich sage, Allahs großer Tag ist gekommen
Diejenigen, die zur Moschee gehen
Und diejenigen, die nicht zur Moschee gehen
Ich sage, lasst uns gehen!

Wir gehen zur Moschee
La ilaha
Ja, wir alle gehen zur Moschee
La ilaha illallah
Der Tag des Gerichts ist sehr lang
La ilaha
Ja, wir alle gehen zur Moschee
La ilaha illallah

Der Freitag ist gekommen, ha ha
Ich sage, Allahs großer Tag ist gekommen, ha ha
Die Fastenzeit ist gekommen
Ich sage, Allahs Zeit ist gekommen
Die Fastenzeit ist gekommen, ha ha
Ich sage, Allahs Zeit ist gekommen, ha ha
Diejenigen, die zur Moschee gehen
Und diejenigen, die nicht zur Moschee gehen
Ich sage, wir gehen!

Wir gehen zur Moschee
La ilaha
He, ja, wir gehen alle zur Moschee
La ilaha illallah
Die Dunkelheit des Grabes ist tief
La ilaha
Ich sage, wir gehen zur Moschee
La ilaha illallah

Wir gehen zur Moschee
La ilaha
He, ja, wir gehen alle zur Moschee
La ilaha illallah
Die Dunkelheit des Grabes ist tief
La ilaha
Eh, ich sage, wir gehen alle zur Moschee
La ilaha illallah

Ich sage, wir, die wir hier versammelt sind
Wir sollten auf den Sharif hören
Ich sage, wir, die wir hier versammelt sind
Wir sollten auf den Lanzara (?) achten
Ich sage, wir, die wir hier versammelt sind
Wir sollten auf das Fitr (Fest des Fastenbrechens) achten
Ich sage, wir, die wir hier versammelt sind
Wir sollten auf die Gebetszeit achten

La ilaha
He, ja, wir gehen alle zur Moschee
La ilaha illallah
Die Dunkelheit des Grabes ist tief
La ilaha
Eh, ich sage, wir gehen alle zur Moschee
La ilaha illallah

Ein neuer Freitag ist gekommen, ihr Gläubigen
Man sollte nicht schlecht über Menschen reden
Die Kindheit ist vergangen
Ich sage, die Jugend ist vergangen
Ich sage, die Jugendzeit ist vergangen
Ich sage, die Jugend ist vergangen
Ich sage, wir gehen!

Wir gehen zur Moschee
La ilaha
He, ja, wir gehen alle zur Moschee
La ilaha illallah
Die Dunkelheit des Grabes ist unaussprechlich
La ilaha
Eh, ich sage, wir gehen alle zur Moschee
La ilaha illallah
Wir gehen zur Moschee
Wir gehen zur Moschee
Wir gehen zur Moschee