Tiken Jah Fakoly - Non à l'excision - translation of the lyrics into German
Tiken Jah Fakoly Non à l'excision

Non à l'excision

Tiken Jah Fakoly

Non à l'excision - Tiken Jah Fakolytranslation in German




Non à l'excision
Nein zur Beschneidung
Elles sont venues les femmes
Sie kamen die Frauen
Avec un grand couteau
Mit einem großen Messer
Elle a bien cru qu'elle allait
Sie dachte wirklich, sie würde
Y laisser sa peau
Ihre Haut dort lassen
Et puis ce matin
Und dann heute Morgen
Il a fallu qu'elles entrent
Mussten sie eintreten
Pour couper une fleur
Um eine Blume zu schneiden
Cachée sous son ventre
Versteckt unter ihrem Bauch
Non à l'excision! Non à l'excision!
Nein zur Beschneidung! Nein zur Beschneidung!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Fass sie nicht mehr an, sie haben genug gelitten
Un homme est sur son ventre
Ein Mann liegt auf ihrem Bauch
Son corps ne répond même pas
Ihr Körper reagiert nicht einmal
Elle voulait bien qu'il entre
Sie wollte ihn hereinlassen
Mais elle ne ne le sent même pas
Aber sie fühlt ihn nicht einmal
Il est juste là, juste là
Er ist nur da, nur da
Pour semer sa graine
Um seinen Samen zu säen
Mais ce champ qu'il laboure
Doch dieses Feld, das er pflügt
Est une bien triste plaine
Ist eine traurige Ebene
Non à l'excision! Non à l'excision!
Nein zur Beschneidung! Nein zur Beschneidung!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Fass sie nicht mehr an, sie haben genug gelitten
Non à l'excision! Non à l'excision!
Nein zur Beschneidung! Nein zur Beschneidung!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Fass sie nicht mehr an, sie haben genug gelitten
On lui a coupé la peau
Man hat ihr die Haut geschnitten
Peut-être qu'ils la vendent
Vielleicht verkaufen sie sie
Comme un morceau de viande
Wie ein Stück Fleisch
Un si petit morceau
Ein so kleines Stück
On lui a coupé la peau
Man hat ihr die Haut geschnitten
Juste un bout de son corps
Nur ein Stück ihres Körpers
Ils ont pris dans son île
Sie nahmen von ihrer Insel
Le plus beau des trésors
Den schönsten Schatz
Non à l'excision! Non à l'excision!
Nein zur Beschneidung! Nein zur Beschneidung!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Fass sie nicht mehr an, sie haben genug gelitten
Non à l'excision! Non à l'excision!
Nein zur Beschneidung! Nein zur Beschneidung!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert
Fass sie nicht mehr an, sie haben genug gelitten




Writer(s): Tiken Jah Fakoly, Cherfi Magyd, Jean-luc Remy
Tiken Jah Fakoly - L'Africain
Album
L'Africain
date of release
24-09-2007

1 Non à l'excision
2 Africain A Paris
3 Ayebada
4 Où Aller Où ?
5 L'Africain
6 Ouvrez les frontières
7 Soldier
8 Foly
9 Viens voir
10 Promesses Bla Bla
11 Gauche Droite
12 Ma Côte d'Ivoire
Attention! Feel free to leave feedback.