Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Où veux-tu que j'aille

Où veux-tu que j'aille

Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille?

T'as brûlé ma maison d'Abidjan
Parce que je ne suis pas de ton clan
Mon grand-père t'a tout donné
Mon papa a tant sué
Moi je suis né là,
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Front la racaille!
Où veux-tu que j'aille?

Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille?

Je suis né en bord de Garonne, tu vois
Y'a pas meilleur curriculum, y'a pas
Y'a pas dit-on meilleur pédigrée
J'avais un beau teint tigré
Vl'à que j'suis tombé côté face de la pièce
Pile dans le délit qu'on appelle de faciès

Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?

Moi longtemps j'ai été pour la loi
Va! Pour nos ancêtres les Gaulois
Je disais même pour rentrer dans le moule
Allez ça roule!
Vl'à que je suis tombé côté face de la pièce,
Pile dans le délit qu'on appelle de faciès, alors

Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille? (bis)
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?

Nous sommes tous nés là
Exilés sans autre choix
Nos grands-pères se sont sacrifiés (tirailleurs!)
Nos papas se sont intégrés
Même si on nous traite d'étrangers
Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille?
Front la pagaille
Où veux-tu qu'on aille? (bis)
Mais où veux-tu que j'aille?
Pourquoi veux-tu qu'on s'en aille?
Où veux-tu qu'on aille?

Où veux-tu qu'on aille?
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu qu'on aille?
Pourquoi veux-tu que j'm'en aille?
Où veux-tu que j'aille?

Куда ты хочешь, чтобы я ушел?

Куда ты хочешь, чтобы я ушел? (bis)
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?
Куда ты хочешь, чтобы я ушел?

Ты сожгла мой дом в Абиджане
Потому что я не из твоего клана
Мой дед все тебе отдал
Мой отец так много работал
Я родился здесь,
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?
Встреться с отбросами!
Куда ты хочешь, чтобы я ушел?

Куда ты хочешь, чтобы я ушел? (bis)
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?
Куда ты хочешь, чтобы я ушел?

Я родился на берегу Гаронны, понимаешь
Нет лучшего резюме, нет
Говорят, нет лучшей родословной
У меня был красивый тигровый окрас
Вот я и упал на аверс монеты
Прямо в преступление, которое называют по лицу

Куда ты хочешь, чтобы я ушел? (bis)
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?
Куда ты хочешь, чтобы я ушел? (bis)
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?

Я долгое время был за закон
Да! За наших предков галлов
Я даже говорил, чтобы вписаться в рамки
Давай, поехали!
Вот я и упал на аверс монеты,
Прямо в преступление, которое называют по лицу, так что

Куда ты хочешь, чтобы я ушел? (bis)
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?
Куда ты хочешь, чтобы я ушел? (bis)
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?

Мы все здесь родились
Изгнанники без выбора
Наши деды жертвовали собой (сенегальские стрелки!)
Наши отцы интегрировались
Даже если нас называют иностранцами
Почему ты хочешь, чтобы мы ушли?
Встреться с беспорядком
Куда ты хочешь, чтобы мы ушли? (bis)
Но куда ты хочешь, чтобы я ушел?
Почему ты хочешь, чтобы мы ушли?
Куда ты хочешь, чтобы мы ушли?

Куда ты хочешь, чтобы мы ушли?
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?
Куда ты хочешь, чтобы мы ушли?
Почему ты хочешь, чтобы я ушел?
Куда ты хочешь, чтобы я ушел?