Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Political War

Political War

I remember when I was younger
The politicians came to my valley
They wanted my parents to vote for them
And my daddy say "no no I don't want to vote for them"

ASA:
And all the hopes and promises
For better life and education
Good law security
Didn't come my way
It sounds so far away
And all the governors and ministers
Presidents and many wives
Colleges and everybody
Rolling out this guilty
Didn't come away
So far away

Political war

I remember when I was younger
The politicians came to my valley
They wanted my parents to vote for them
And my daddy say "no no I don't want to vote for them"

Political war

I remember when I was younger
My daddy disappeared from his friends and family
He was taken to fight a political war
Another sacrifice for the political war

ASA: And I remember they did the same in Nigeria
I remember they did the same in Liberia

I don't want to see my people dying for political war
I don't want to see that again, see that again, to see that

ASA: Why are my people still dying for political war
Why do I see that again, see that again, see that?

Political war

Политическая война

Я помню, когда я был моложе,
Политики пришли в мою долину.
Они хотели, чтобы мои родители проголосовали за них,
А мой отец сказал: "Нет, нет, я не хочу за них голосовать".

ASA:
И все надежды и обещания
Лучшей жизни и образования,
Хороших законов и безопасности
Не сбылись.
Это кажется таким далеким.
И все губернаторы и министры,
Президенты и их многочисленные жены,
Коллеги и все остальные,
Разносящие эту вину,
Не оправдали ожиданий.
Так далеко.

Политическая война.

Я помню, когда я был моложе,
Политики пришли в мою долину.
Они хотели, чтобы мои родители проголосовали за них,
А мой отец сказал: "Нет, нет, я не хочу за них голосовать".

Политическая война.

Я помню, когда я был моложе,
Мой отец пропал из виду друзей и семьи.
Его забрали воевать на политической войне.
Еще одна жертва политической войны.

ASA: И я помню, они сделали то же самое в Нигерии.
Я помню, они сделали то же самое в Либерии.

Я не хочу видеть, как мои люди гибнут на политической войне.
Я не хочу видеть это снова, видеть это снова, видеть это.

ASA: Почему мои люди все еще гибнут на политической войне?
Почему я вижу это снова, вижу это снова, вижу это?

Политическая война.