Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Quitte Le Pouvoir

Quitte Le Pouvoir

Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir!
Je te dis quitte le pouvoir!
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir
Ca fait trop longtemps
Que tu nous fait perdre le temps
Depuis 40 ans,
Tu refuses de foutre le camps,
Tu pourrais avoir des emmerdes,
Si tu nous laisses dans la merde
Olala, olala!!
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir
Je t'avais prévenu
Que tu as été mal élu
Mais tu t'es accroché
Aujourd'hui tout est gaché.
Tu pourrais avoir des ennuis,
Si les choses restent ainsi.
Olala, olala!!
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir
Aucun changement
Dans vos comportements,
Malgré différents gouvernements
Depuis 40 ans,
Tu pourrais passer un sal moment,
Si tu nous pourris le temps.
Olala, olala!!
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir
On a marre, on a marre
On dit qu'on a marre
On vit dans le stress, on dit qu'on a marre
On na même pas de pain, on dit qu'on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement mal, détournement mal
Les comptes monumentales, oui tant de mal tu nous fait tant de mal
Il est donc évident quand tu pêches dans nos mental
Pas d'évolution man libère le peuple
Fait le vite fait le bien man libère le peuple
Et pense a demain man libère le peuple
Tu le fait pour le bon tu le fait pour le peuple
Restez tout le temps, tu nous pourri le temps
Pas le moindre changement tu nous pourris le temps
Pas de boulot pas de job, tu nous pourris le temps
L'avenir fou le camps tu nous pourris le temps
Une seconde de plus, une seconde de trop
Une minute de plus, une minute de trop
Un cadavre de plus, un cadavre de trop
Le mandat de plus, c'est le mandat de trop
On a marre, on a marre
On dit qu'on a marre
On vit dans le stress, on dit qu'on a marre
On a même pas de pain, on dit qu'on a marre
Tous les peuple, tous les gosse, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, sort dans le calme
Pas balles pas sang tu sort dans le calme
Voilà la porte tu sort dans le calme
(...) et sort dans le calme
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir
Laisses tomber l'histoire
Tu sait bien pourquoi
Monsieur le président,
Sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l'histoire
Vous savez pourquoi, monsieur le président.
Quittez le pouvoir, monsieur le président
Si vous aimez votre peuple,
Quittez le pouvoir
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir...
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir...
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir...
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir,
Je te dis quitte le pouvoir...
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir...

Оставь власть

Оставь власть, оставь власть!
Я говорю тебе, оставь власть!
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Слишком долго
Ты тратишь наше время.
Вот уже 40 лет
Ты отказываешься уйти.
У тебя могут быть проблемы,
Если ты оставишь нас в дерьме.
Олала, олала!!
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Я тебя предупреждал,
Что тебя выбрали нечестно.
Но ты уцепилась,
Сегодня все испорчено.
У тебя могут быть неприятности,
Если все останется так, как есть.
Олала, олала!!
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Никаких изменений
В твоем поведении,
Несмотря на смену правительств.
Вот уже 40 лет.
Тебе может не поздоровиться,
Если ты будешь портить нам жизнь.
Олала, олала!!
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Нам надоело, нам надоело,
Мы говорим, что нам надоело.
Мы живем в стрессе, мы говорим, что нам надоело.
У нас даже хлеба нет, мы говорим, что нам надоело.
Всем людям, всем детям, всем парням надоело.
Ты плохо правишь, твое правительство плохое, растраты ужасные.
Счета монументальные, да, столько зла ты нам причиняешь, столько зла.
Поэтому очевидно, когда ты копаешься в наших мозгах,
Нет развития, женщина, освободи народ.
Сделай это быстро, сделай это хорошо, женщина, освободи народ.
И подумай о завтрашнем дне, женщина, освободи народ.
Ты делаешь это для добра, ты делаешь это для народа.
Остаешься все время, ты портишь нам жизнь.
Ни малейших изменений, ты портишь нам жизнь.
Нет работы, нет заработка, ты портишь нам жизнь.
Будущее уплывает, ты портишь нам жизнь.
Еще секунда — лишняя секунда.
Еще минута — лишняя минута.
Еще труп — лишний труп.
Еще один срок — это лишний срок.
Нам надоело, нам надоело,
Мы говорим, что нам надоело.
Мы живем в стрессе, мы говорим, что нам надоело.
У нас даже хлеба нет, мы говорим, что нам надоело.
Всем людям, всем детям, всем парням надоело.
Вот дверь, выходи спокойно.
Без пуль, без крови, выходи спокойно.
Вот дверь, выходи спокойно.
(...) и выходи спокойно.
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть.
Забудь об этой истории.
Ты знаешь почему.
Госпожа президент,
Без инцидентов оставь власть.
Забудь об этой истории.
Вы знаете почему, госпожа президент.
Оставьте власть, госпожа президент.
Если вы любите свой народ,
Оставьте власть.
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть...
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть...
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть...
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть...
Оставь власть, оставь власть,
Я говорю тебе, оставь власть...