Sors de ma télé - Tiken Jah Fakoly translation in German

Sors de ma télé

Sors de ma télé

T'es toujours au journal télévisé
T'as appris à promettre et à causer
Tu fais des plans sur la comète Halley
On y croît on y est jamais allé
On est désolés

Sors de ma télé

Tu nous endors tu dis qu'on est des frères
Et tant pis si tu penses le contraire
Tu dis que t'as trouvé le médicament
Le bon remède mais tu dis pas comment

Tu fais des gestes avec les bras
Tu dis qu'un jour le peuple te comprendra
Qu'il faut un chef pour montrer le chemin
Que le bonheur c'est pour demain

Sors de ma télé

Tu fais de belles phrases la main sur le cœur
Mais la fin de tes phrases on la connaît par cœur
On pourrait même si tu laisses ta place
Faire le discours à ta place

Tu dis Afrique pour être sûr qu'on t'écoute
Tu dis Afrique après tout qu'est ce que ça coûte
Tu dis qu'à tout peuple il faut un guide
Tu dis courage les caisses sont vides

Sors de ma télé

Tu dis qu'il faut payer les dettes du FMI
Jusqu'au dernier centime pour être parmi
Tu dis qu'on sera les meilleurs élèves de la classe
Et qu'il est mort le temps des luttes de classe

Sors de ma télé

Geh aus meinem Fernseher

Geh aus meinem Fernseher

Du bist immer in den Nachrichten
Du hast gelernt zu versprechen und zu reden
Du machst Pläne für den Kometen Hale-Bopp
Wir glauben daran, waren aber nie dort
Es tut uns leid

Geh aus meinem Fernseher

Du wiegst uns ein, sagst, wir seien Brüder
Egal, ob du es anders denkst
Du sagst, du hast die Medizin gefunden
Das richtige Mittel, aber sagst nicht wie

Du machst Gesten mit den Armen
Sagst, eines Tages wird das Volk dich verstehen
Dass ein Anführer den Weg zeigen muss
Dass das Glück von morgen ist

Geh aus meinem Fernseher

Du machst schöne Sätze, Hand aufs Herz
Aber das Ende deiner Sätze kennen wir auswendig
Wir könnten, wenn du deinen Platz räumst
Die Rede für dich halten

Du sagst Afrika, nur damit man dir zuhört
Du sagst Afrika, was kostet es schon
Du sagst, jedes Volk braucht einen Führer
Du sagst Mut, die Kassen sind leer

Geh aus meinem Fernseher

Du sagst, wir müssen die Schulden beim IWF zahlen
Bis zum letzten Cent, um dabei zu sein
Du sagst, wir werden die besten Schüler der Klasse sein
Und dass die Zeit des Klassenkampfs vorbei ist

Geh aus meinem Fernseher