Tonton d'America - Tiken Jah Fakoly translation in German

Tonton d'America

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

Il est arrivé Oncle Ben's avec un drapeau
Voici du riz: il ne colle jamais
Ils ne nous restaient plus que la peau sur les os
Alors distribution de Dakar à Lomé
C'était du riz long grain americain
Des sacs partout mais pas un seul bouquin
Les hommes ont dit puisque c'est dans les colis,
Qu'on trouve à manger nous on reste au lit
Il nous a donné la recette du bonheur
Il nous a même donner l'heure

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

Il est arrivé habillé comme un cow-boy
Il etait beau comme un paquet de clopes
Avec dans sa hotte la dernière gameboy
Et des jouets de toutes sortes
Des jouets qui valaient une fortune
Et une fusée pour aller sur la Lune

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

On a joué, quand les piles se sont usées
Le cow-boy a repris sa gameboy
Il a dit aux moutons, fini de danser,
C'est moi l'sheriff vous serez les bads boys
On a beau dire mais quand on est nu
Même au Diable, on souhaite la bienvenue
Il a fait tous les endroits habités
Et c'est depuis qu'aux quatre coins de la planète
On est tous assis à faire la même dictée
Tous à manger la même bouillie dans l'assiette

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

Il a pris tout le zinc pour en faire le métro
Il a pris nos cheveux, s'est fait la coupe afro
Il a pris tous nos café, il a pris tout le cuivre
Il est parti sans nous laisser la marche à suivre

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

Onkel aus Amerika

Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika

Er kam mit einer Flagge, Onkel Ben's im Gepäck
Hier ist Reis: der klebt niemals an
Wir hatten nur noch Haut und Knochen übrig
Also Verteilung von Dakar bis Lomé
Es war langkörniger amerikanischer Reis
Säcke überall, aber kein einziges Buch
Die Männer sagten, wenn's in den Paketen ist,
dann bleiben wir im Bett, solange wir was zu essen finden
Er gab uns das Rezept fürs Glück
Er gab uns sogar die Uhrzeit

Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika

Er kam an, gekleidet wie ein Cowboy
Er war schön wie ein Päckchen Zigaretten
Mit der neuesten Gameboy in seinem Sack
Und Spielzeug aller Art
Spielzeug, das ein Vermögen wert war
Und eine Rakete, um zum Mond zu fliegen

Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika

Wir spielten, als die Batterien leer waren
Nahm der Cowboy seinen Gameboy zurück
Er sagte zu den Schafen, Schluss mit dem Tanzen,
Ich bin der Sheriff, ihr seid die Bad Boys
Man kann sagen, was man will, aber wenn man nackt ist
Heißt man selbst den Teufel willkommen
Er besuchte alle bewohnten Orte
Und seitdem wird in allen Ecken der Welt
Das gleiche Diktat geschrieben
Alle essen den gleichen Brei aus dem Teller

Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika

Er nahm das ganze Zink, um die U-Bahn zu bauen
Er nahm unsere Haare, schnitt sich den Afro
Er nahm all unseren Kaffee, nahm das ganze Kupfer
Er ging, ohne uns eine Anleitung zu hinterlassen

Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika
Onkel aus Amerika