Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Tête de mule

Tête de mule

A Tro yokro metro frakre srantro
Demerika frakre srantro
Les grands frères de là-ba ont parlé demer ai ai
Les grands frères d'ici on consillé

Fakérissa a Fakérissa dit avoir eu ce
Pouvoir comme son cadeau de Noël à lui seul
Celui qui tenterait de le partager sera châtié
Tous ceux qui tenteront de
S'opposer à lui seront emprisonnés à la Maca

A Tro yokro metro frakre srantro demer ai ai
Demerika frakre srantro

Tout individu qui comme lui
N'aura aucune considération por le peuple
Tous ceux qui voudront gouverner
Tout en ignorant les probèmes du peuple
Tous ceux qui se laisseront emporter par le gû du pouvoir
Toutes les victimes des faux conseillers
Seront châtiés de la même manière
A Tro yokro metro frakre srantro demer ai ai
Demerika frakre srantro

Sans justice ni égalité on ne peut rêver à la paix

Упрямец

В Африке, в метро, царит полный беспорядок, милая.
В Америке царит полный беспорядок.
Старшие братья оттуда говорили об этом, ай-ай-ай.
Старшие братья отсюда советовали.

Факерисса, этот Факерисса, говорит, что получил эту
власть как свой рождественский подарок, только для себя.
Тот, кто попытается им поделиться, будет наказан.
Все, кто попытается
ему противостоять, будут заключены в Мака.

В Африке, в метро, царит полный беспорядок, ай-ай-ай.
В Америке царит полный беспорядок.

Каждый человек, который, как и он,
не будет уважать народ,
все, кто захочет править,
игнорируя проблемы народа,
все, кто поддастся соблазну власти,
все жертвы лжесоветников,
будут наказаны таким же образом.
В Африке, в метро, царит полный беспорядок, ай-ай-ай.
В Америке царит полный беспорядок.

Без справедливости и равенства нельзя мечтать о мире.