Vieux père - Tiken Jah Fakoly translation in German

Vieux père

Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils

Je suis revenu après cinq ans d'exil
Des millions de jeunes sans boulot
Tous la main tendue
Avec une chanson commune

Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils
Je suis revenu un jour dans mon pays

N'yé kamélé yé
Ou té bâra là
Ou bé yâra là
Môgô da là
Dongilini dô bé yé
Ou bé olé lâra

Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils

N'go na ma dô kê dô yé diamana tiênâ
N'go na ma kô dô kê dô n'dénou tiêna
Bara tikê n'dénou tiêna
N'go na ma kô dô kê dô n'dénou tiêna
Ecole tikê n'dénou tiêna
Ou bé yâra yâra môgô dâra

Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils

N'go na ma dô kê dô yé diamana tiênâ
N'go na ma kô dô niagnini n'dénou tiêna
Ecole tikê n'dénou tiêna
N'go na ma kô dô kê dô n'dénou tiêna
Bara tikê n'dénou tiêna
Ou bé yâra yâra môgô dâra n'lôlô

Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père parle à ton fils
Vieux père c'est ton fils
Vieux père voilà ton fils

Alter Vater

Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sprich mit deinem Sohn

Ich bin zurück nach fünf Jahren im Exil
Millionen Jugendliche ohne Arbeit
Alle mit ausgestreckter Hand
Mit einem gemeinsamen Lied

Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sprich mit deinem Sohn
Ich bin eines Tages in mein Land zurückgekehrt

N’yé kamélé yé
Ou té bâra là
Ou bé yâra là
Môgô da là
Dongilini dô bé yé
Ou bé olé lâra

Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sprich mit deinem Sohn

N’go na ma dô kê dô yé diamana tiênâ
N’go na ma kô dô kê dô n’dénou tiêna
Bara tikê n’dénou tiêna
N’go na ma kô dô kê dô n’dénou tiêna
Ecole tikê n’dénou tiêna
Ou bé yâra yâra môgô dâra

Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sprich mit deinem Sohn

N’go na ma dô kê dô yé diamana tiênâ
N’go na ma kô dô niagnini n’dénou tiêna
Ecole tikê n’dénou tiêna
N’go na ma kô dô kê dô n’dénou tiêna
Bara tikê n’dénou tiêna
Ou bé yâra yâra môgô dâra n’lôlô

Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sprich mit deinem Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sieh deinen Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sprich mit deinem Sohn
Alter Vater, hier ist dein Sohn
Alter Vater, sieh deinen Sohn