Lyrics and translation Tikkle Me - Butterflies in My Tummy

Butterflies in My Tummy

A little fling, comes with the morning bird
That used to sing, a very charming tune
A little tune, a tune I've never heard
And it goes on, until the afternoon
A little crush, I don't know what to say
I say 'Hush Hush', no telling what you feel
'Cause what I feel, is kind of magical
And do I want, these feelings to get real

I turn around and there you are
(Whoo Hoo!)
You're such a guy
And everything time you look at me
(Whoo Hoo!)
I have to smile
The other day you said 'Hello'
(Whoo Hoo!)
I must've died
Because when I woke up again
(Whoo Hoo!)
I touched the, sky

(Short pause)

The melody
It's growing stronger now
A symphony
About to be in bloom
The colour red
Is getting deeper now
Come go to bed
Watch men play on the moon
The butterfly
Inside is tickling
I am too shy
I think I'm gonna write
But in my mind
I want to scream out loud
That you're alright
Im telling you tonight

I turn around and there you are
(Whoo Hoo!)
You're such a guy
And everytime you look at me
(Whoo Hoo!)
I have to smile
The other day you said 'Hello'
(Whoo Hoo!)
I must've died
Because when I woke up again
(Whoo Hoo!)
I touched the, sky

I touched the sky
I touched the sky
I touched the sky
I touched the, sky

Des papillons dans mon ventre

Un petit flirt, arrive avec l'oiseau du matin
Qui chantait, une mélodie très charmante
Un petit air, une mélodie que je n'avais jamais entendue
Et ça continue, jusqu'à l'après-midi
Un petit béguin, je ne sais pas quoi dire
Je dis 'Chut chut', ne dis pas ce que tu ressens
Parce que ce que je ressens, c'est un peu magique
Et est-ce que je veux, que ces sentiments deviennent réels

Je me retourne et te voilà
(Whoo Hoo!)
Tu es un tel garçon
Et chaque fois que tu me regardes
(Whoo Hoo!)
Je dois sourire
L'autre jour tu as dit 'Bonjour'
(Whoo Hoo!)
J'ai dû mourir
Parce que quand je me suis réveillée
(Whoo Hoo!)
J'ai touché le, ciel

(Courte pause)

La mélodie
Elle devient plus forte maintenant
Une symphonie
Sur le point d'éclore
La couleur rouge
Devient plus profonde maintenant
Viens te coucher
Regarde les hommes jouer sur la lune
Le papillon
À l'intérieur, chatouille
Je suis trop timide
Je pense que je vais écrire
Mais dans mon esprit
Je veux crier tout haut
Que tu es bien
Je te le dis ce soir

Je me retourne et te voilà
(Whoo Hoo!)
Tu es un tel garçon
Et chaque fois que tu me regardes
(Whoo Hoo!)
Je dois sourire
L'autre jour tu as dit 'Bonjour'
(Whoo Hoo!)
J'ai dû mourir
Parce que quand je me suis réveillée
(Whoo Hoo!)
J'ai touché le, ciel

J'ai touché le ciel
J'ai touché le ciel
J'ai touché le ciel
J'ai touché le, ciel