Lyrics and translation Tiktak - Aivan Sama

Aivan Sama

Kädessä polttaa vika vitonen
Mä katuja vieraita kuljen
Iloja tuhlaan ja kävelen vaan pois
Mul ei oo syytä olla sulle vihainen
Mä tajuan kyllä mut mä lähden
Elämä on mun vika vitonen, joo-o
Sä elät yhdeksästä viiteen ja takaisin
Et äisin unta saa
Sun pää on paineesta sekaisin
Koiran elämää
Mulle on aivan sama, yhdentekevää
Mikä sun maailmasi pyörittää
Mä en voisi vähempää välittää
Jos rahat loppuu ja juna jättää
Sä elät koiran elämää
Hihnat kiristää
On aivan sama, yhdentekevää
Jos sä vietät koiran elämää
Sateinen päivä, vika vitonen
Maitokahvi, kiitti, pidä loput
Mä sinua mietin ja kävelen vaan pois
Ne urotekoja vaatii ja rahoja laskee
Huolet painaa
Sateinen päivä ja mä kävelen vaan pois
Sä elät yhdeksästä viiteen ja takaisin
Et äisin unta saa
Sun pää on paineesta sekaisin
Koiran elämää
Mulle on aivan sama, yhdentekevää
Mikä sun maailmasi pyörittää
Mä en voisi vähempää välittää
Jos rahat loppuu ja juna jättää
Sä elät koiran elämää
Hihnat kiristää
On aivan sama, yhdentekevää
Jos sä vietät koiran elämää
Yhdeksästä viiteen väkisin,
Koiran elämää
Mulle on aivan sama, yhdentekevää
Mikä sun maailmasi pyörittää
Mä en voisi vähempää välittää
Jos rahat loppuu ja juna jättää
Sä elät koiran elämää
Hihnat kiristää
On aivan sama, yhdentekevää
Jos sä vietät koiran elämää

Aivan Sama

J'ai une cigarette dans la main
Je marche dans les rues inconnues
Je gaspille mon plaisir et je m'en vais
Je n'ai aucune raison d'être en colère contre toi
Je comprends, mais je pars
La vie est mon dernier billet, oui, oui
Tu vis de neuf à cinq et retour
Tu ne dors pas vraiment
Ta tête est folle à cause de la pression
Une vie de chien
Je m'en fiche, c'est indifférent
Ce qui fait tourner ton monde
Je ne pourrais pas moins m'en soucier
Si l'argent se termine et que le train part
Tu vis une vie de chien
Les laisses se resserrent
Je m'en fiche, c'est indifférent
Si tu vis une vie de chien
Journée pluvieuse, dernier billet
Café au lait, merci, garde le reste
Je pense à toi et je m'en vais
Ils demandent des exploits et comptent l'argent
Les soucis pèsent
Journée pluvieuse et je m'en vais
Tu vis de neuf à cinq et retour
Tu ne dors pas vraiment
Ta tête est folle à cause de la pression
Une vie de chien
Je m'en fiche, c'est indifférent
Ce qui fait tourner ton monde
Je ne pourrais pas moins m'en soucier
Si l'argent se termine et que le train part
Tu vis une vie de chien
Les laisses se resserrent
Je m'en fiche, c'est indifférent
Si tu vis une vie de chien
De neuf à cinq, malgré tout,
Une vie de chien
Je m'en fiche, c'est indifférent
Ce qui fait tourner ton monde
Je ne pourrais pas moins m'en soucier
Si l'argent se termine et que le train part
Tu vis une vie de chien
Les laisses se resserrent
Je m'en fiche, c'est indifférent
Si tu vis une vie de chien