Lyrics and translation Tiktak - Junat

Junat

Mä synnyin pieneen kaupunkiin,
Tänään sen ainakin huomaan
Mä totuin pieniin unelmiin,
Varmuuteen toisien tuomaan
Mutta päivä päivältä
Se tuntuu vähältä
Ne kulkutiet, entiset,
Ei mulle riitäkkään
En jää katsomaan,
Kun kaikki junat lähtee.
Mun täytyy nähdä enemmän.
En jää oottamaan,
Vaan seuraan omaa tähtee,
Itseni löytää yritän.
Mä pihat vanhat kiertelen,
Ja joenkin, se talvisin jäätyi.
Ne joskus merkkas eniten,
Ja rannalle maailma päättyi.
Mutta päivä päivältä,
Se tuntuu vähältä.
Ne kulkutiet, entiset,
Ei mulle riitäkään.
En jää katsomaan,
Kun kaikki junat lähtee.
Mun täytyy nähdä enemmän.
En jää oottamaan,
Vaan seuraan omaa tähtee,
Itseni löytää yritän.
Mä tahdoin kuunnella ja noudattaa (noudattaa)
Oman sydämeni ääntä,
Vaikka tekis kipeää.
Mä haluun tuntea ja koskettaa (koskettaa)
Kun teen oikeen rakkauden,
Ja maistan elämää.
En jää katsomaan,
Kun kaikki junat lähtee.
Mun täytyy nähdä enemmän.
En jää oottamaan,
Vaan seuraan omaa tähtee,
Itseni löytää yritän.
(3x)

Trains

Je suis née dans une petite ville,
Aujourd'hui, je m'en rends compte,
J'ai pris l'habitude des petits rêves,
De la sécurité que les autres apportent,
Mais jour après jour,
Ça me semble trop peu,
Les chemins, les anciens,
Ne me suffisent pas,
Je ne resterai pas à regarder,
Quand tous les trains partent.
Je dois voir plus.
Je ne resterai pas à attendre,
Mais je suivrai ma propre étoile,
J'essaie de me trouver.
Je me promène dans les vieilles cours,
Et la rivière, elle gelait en hiver.
Elles étaient autrefois les plus importantes,
Et le monde s'arrêtait à la plage.
Mais jour après jour,
Ça me semble trop peu.
Les chemins, les anciens,
Ne me suffisent pas.
Je ne resterai pas à regarder,
Quand tous les trains partent.
Je dois voir plus.
Je ne resterai pas à attendre,
Mais je suivrai ma propre étoile,
J'essaie de me trouver.
Je voulais écouter et suivre (suivre)
La voix de mon cœur,
Même si ça fait mal.
Je veux sentir et toucher (toucher)
Quand je fais le bien de l'amour,
Et je goûte à la vie.
Je ne resterai pas à regarder,
Quand tous les trains partent.
Je dois voir plus.
Je ne resterai pas à attendre,
Mais je suivrai ma propre étoile,
J'essaie de me trouver.
(3x)