Lyrics and translation Tiktak - Kaupungin Lapset

Kaupungin Lapset

Kadun äänet vaatien kutsuu
Valokeilat autojen tekevät elämää
Ja kaupungin lapset se herättää
Perjantai on meille kuin huume
Ilta ottaa haltuunsa meistä jokaisen
Nyt huoneessain yksin mä viihdy en
Ei sinne jäädä en malta,
Sut etsin vaikka maan alta
Katu kaupungin lapsien (woo-o)
Katu kaupungin lapsien (woo-o)
Katu meidän maailmaa kokonaan on
Kun saavut juoksen sua vastaan
Mä noita tuttuja kasvoja rakastan
Nyt perjantain tunnen mä alkavan
Mun katse katseesi kohtaa
Sun silmät mustaa valoa salamoi
Mun korvissa perjantain hän voi
Soi missä kaupungin ääni
Sen tunnen, pyöriköön pääni
Katu kaupungin lapsien (woo-o)
Katu kaupungin lapsien (woo-o)
Katu meidän maailmaa kokonaan on
On yö ja kanssasi kuljen,
Me käymme reittiä pimeiden kujien
Ja väistämme kulmia jengien
Me vielä hetkeksi jäädään
Ja porttikäytävän nurkassa lymytään,
Kun yö meidät häivyttää hämärään
Kaupungin äänet mä kuulen
Tiedämme valvovan nyt sen
Katu kaupungin lapsien (woo-o)
Katu kaupungin lapsien (woo-o)
Katu meidän maailmaa kokonaan on
Katu vain, katu vain,
Meidän yhteinen maailma
Katu vain, katu vain,
Katu on meidän maailma
Katu vain, katu vain,
Meidän yhteinen maailma

Les Enfants de la Ville

Les bruits de la rue m'appellent
Les phares des voitures donnent vie
Et réveillent les enfants de la ville
Le vendredi est pour nous comme une drogue
Le soir prend le contrôle de chacun de nous
Je ne supporte plus de rester seul dans ma chambre
Je ne peux pas rester là,
Je te cherche même sous terre
La rue, les enfants de la ville (woo-o)
La rue, les enfants de la ville (woo-o)
La rue, c'est tout notre monde
Quand tu arrives, je cours à ta rencontre
J'adore ces visages familiers
Je sens le vendredi commencer
Mon regard rencontre le tien
Tes yeux éclairent le noir de lumière
Dans mes oreilles, le vendredi peut
Résonner avec la voix de la ville
Je le sens, ma tête tourne
La rue, les enfants de la ville (woo-o)
La rue, les enfants de la ville (woo-o)
La rue, c'est tout notre monde
C'est la nuit et je marche avec toi,
On traverse les ruelles sombres
Et on évite les coins des gangs
On reste encore un instant
Et on se cache dans le coin d'une entrée,
Quand la nuit nous efface dans le crépuscule
J'entends les bruits de la ville
Nous savons qu'elle veille maintenant
La rue, les enfants de la ville (woo-o)
La rue, les enfants de la ville (woo-o)
La rue, c'est tout notre monde
La rue seulement, la rue seulement,
Notre monde commun
La rue seulement, la rue seulement,
La rue est notre monde
La rue seulement, la rue seulement,
Notre monde commun