Lyrics and translation Tiktak - Rannaton

Rannaton

Kun isät poikiaan
Laittaa nukkumaan
Mun sängyn vieressä tyhjä tuoli
Ja kirja odottaa

Vain pieni haava sieluun jää
Jonka aika parantaa
Mut tässä muistojen päiväkirjassa
Ei loppua olekaan

Vaikka sattuu mä selaan vaan...

Mä oon aamu, joka itseään illaksi luulee
Mä oon kuiskaus, joka huutona äänensä kuulee
Mä oon laine joka mereksi muuttuu
Jolta rannat puuttuu

Kyllä vuodet vierii vaan
Ja siinä melkein unohtaa
Että minkälaiselta pohjalta
Sitä oikein ponnistaa

Pitäiskö kaappiin kurkistaa
Tai mennä päivä kerrallaan
Ja olla tyytyväinen siihen mitä saa
Ja uskoo parempaan

Kahden maailman väliin jään...

Mä oon aamu, joka itseään illaksi luulee
Mä oon kuiskaus, joka huutona äänensä kuulee
Ja mä oon tuuli, joka itsensä myrskyksi suuttuu
Mä oon laine joka mereksi muuttuu
Jolta rannat puuttuu

Pimeässä mä harhailen suuntaan jokaiseen
Auringonnoususta itselleni suunnan mä teen...

Mä oon aamu, joka itseään illaksi luulee
Mä oon kuiskaus, joka huutona äänensä kuulee
Ja mä oon tuuli, joka itsensä myrskyksi suuttuu

Mä oon aamu(aamu, aamu, aamu, aamu...)
("Vuu-u-huu...")
Ja mä oon tuuli(tuuli, tuuli, tuuli, tuuli...)
("Vuu-u-huu...")

Rannaton

Quand les pères mettent leurs fils
Au lit pour dormir
Une chaise vide à côté de mon lit
Et un livre attend

Seulement une petite blessure à l'âme
Que le temps guérit
Mais dans ce journal de souvenirs
Il n'y a pas de fin

Même si ça fait mal, je ne fais que feuilleter...

Je suis l'aurore qui se croit le soir
Je suis un murmure qui entend sa voix comme un cri
Je suis la vague qui se transforme en mer
À qui les rivages manquent

Oui, les années passent
Et là, on oublie presque
De quel fond
On vraiment bondi

Faut-il jeter un coup d'œil dans le placard
Ou aller au jour le jour
Et être satisfait de ce qu'on obtient
Et croire en un avenir meilleur

Je reste entre deux mondes...

Je suis l'aurore qui se croit la nuit
Je suis un murmure qui entend sa voix comme un cri
Et je suis le vent qui se fâche jusqu'à devenir une tempête
Je suis la vague qui se transforme en mer
À qui les rivages manquent

Dans le noir je m'égare dans toutes les directions
Du lever du soleil je me fais ma propre direction...

Je suis le matin qui se croit le soir
Je suis un chuchotement qui entend sa voix comme un cri
Et je suis le vent qui se fâche jusqu'à devenir une tempête

Je suis le matin(le matin, le matin, le matin, le matin...)
("Vuu-u-huu...")
Et je suis le vent(le vent, le vent, le vent, le vent...)
("Vuu-u-huu...")