Samantekevää - Live - Tiktak translation in German

Samantekevää - Live

Tänään taas vähän hankalampaa
Olla tässä ja nähdä sut
Se tyttö sun tukkaa kampaa
Se on nätti ja meikannut
Kun sä katsahdat minuun
Mä lasken silmät kämmeniin
Mä en anele, en kinuu
Sä lähdit pois, siis olkoon niin!
Hän koskee sun niskaa
Ja hymyilee
Mä en kestäisi olla
Mitä mä teen?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää
Viiniboolissa mustikoita
Mun suu on sininen
Se tyttö kerää astioita
Sanoo jotain, mä vastaa en
Sä tulet ulkoa sisään
Mä lasken silmät kämmeniin
Vähän viiniä lisää
Sä naurat, sanot: "Juuri niin!"
Hän koskee sun niskaa
Ja hymyilee
Mä en kestäisi olla
Mitä mä teen?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää
Ja mä vähenen, palelen
Mä haluun pois ja mä haluu en
Ilman sua ei oo mua, ei ollenkaan
Mikset sä, ja miksen mä?
Miksei enää ikinä?
Ja ulkona kaukana jäätyy maa
Mitä musta jäljelle jää?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää

Gleichgültig - Live

Heute ist es wieder etwas schwieriger
Hier zu sein und dich zu sehen
Das Mädchen kämmt dein Haar
Sie ist hübsch und geschminkt
Wenn du mich anschaust
Senke ich meine Augen in die Hände
Ich werde nicht betteln, nicht streiten
Du gingst fort, also sei es so!
Sie berührt deinen Nacken
Und lächelt
Ich könnte nicht bleiben
Was soll ich tun?
Du hattest einen Reflektor an der Metallkette
Und ich hatte zerzauste Haare
Und die Welt, als gäbe es sonst niemanden
Jetzt bin ich müde, taub und verwirrt
Ich bin ein bemitleidenswertes Häufchen
Das im Kummer versinkt und nicht entkommen kann
Was von mir bleibt, ist ein Haufen Traurigkeit, gleichgültig
Blaubeeren in der Weinbowle
Mein Mund ist blau
Das Mädchen räumt das Geschirr ab
Sagt etwas, ich antworte nicht
Du kommst von draußen herein
Senke ich meine Augen in die Hände
Noch ein bisschen Wein
Du lachst, sagst: "Genau so!"
Sie berührt deinen Nacken
Und lächelt
Ich könnte nicht bleiben
Was soll ich tun?
Du hattest einen Reflektor an der Metallkette
Und ich hatte zerzauste Haare
Und die Welt, als gäbe es sonst niemanden
Jetzt bin ich müde, taub und verwirrt
Ich bin ein bemitleidenswertes Häufchen
Das im Kummer versinkt und nicht entkommen kann
Was von mir bleibt, ist ein Haufen Traurigkeit, gleichgültig
Und ich schwinde dahin, ich friere
Ich will fort und will nicht
Ohne dich gibt es mich nicht, gar nicht
Warum nicht du und warum nicht ich?
Warum nie mehr?
Und draußen in der Ferne gefriert die Erde
Was bleibt von mir übrig?
Du hattest einen Reflektor an der Metallkette
Und ich hatte zerzauste Haare
Und die Welt, als gäbe es sonst niemanden
Jetzt bin ich müde, taub und verwirrt
Ich bin ein bemitleidenswertes Häufchen
Das im Kummer versinkt und nicht entkommen kann
Was von mir bleibt, ist ein Haufen Traurigkeit, gleichgültig