Lyrics and translation Tiktak - Samantekevää

Samantekevää

Tänään taas vähän hankalampaa
Olla tässä ja nähdä sut
Se tyttö sun tukkaa kampaa
Se on nätti ja meikannut
Kun sä katsahdat minuun
Mä lasken silmät kämmeniin
Mä en anele, en kinuu
Sä lähdit pois, siis olkoon niin
Hän koskee sun niskaa
Ja hymyilee
Mä en kestäisi olla
Mitä mä teen?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää
Viiniboolissa mustikoita
Mun suu on sininen
Se tyttö kerää astioita
Sanoo jotain, mä vastaa en
Sä tulet ulkoa sisään
Mä lasken silmät kämmeniin
Vähän viiniä lisää
Sä naurat, sanot: "Juuri niin!"
Hän koskee sun niskaa
Ja hymyilee
Mä en kestäisi olla
Mitä mä teen?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää
Ja mä vähenen, palelen
Mä haluun pois ja mä haluu en
Ilman sua ei oo mua, ei ollenkaan
Mikset sä, ja miksen mä?
Miksei enää ikinä?
Ja ulkona kaukana jäätyy maa
Mitä musta jäljelle jää?
Sul oli metalliketjussa heijastin
Ja mul oli sotkuinen tukka
Ja maailma kuin siinä ei muita ois
Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin
Mä oon säälittävä rukka
Joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois
Mitä musta jää, kasa ikävää, samantekevää

Indifférence

Aujourd'hui, c'est encore un peu plus difficile
D'être ici et de te voir
Cette fille, elle te brosse les cheveux
Elle est jolie et maquillée
Quand tu me regardes
Je cache mes yeux dans mes mains
Je ne supplie pas, je ne te supplie pas
Tu es parti, alors soit
Elle touche ton cou
Et sourit
Je ne pourrais pas supporter d'être
Que dois-je faire ?
Tu avais un réflecteur sur ta chaîne en métal
Et j'avais les cheveux en désordre
Et le monde comme si il n'y avait personne d'autre
Maintenant, je suis fatiguée, triste et confuse
Je suis une pauvre fille pitoyable
Qui se noie dans le chagrin et ne peut pas s'en sortir
Que restera-t-il de moi, un tas de regrets, d'indifférence
Des myrtilles dans le vin chaud
Ma bouche est bleue
Cette fille ramasse les assiettes
Elle dit quelque chose, je ne réponds pas
Tu rentres de l'extérieur
Je cache mes yeux dans mes mains
Encore un peu de vin
Tu ris, tu dis : "Exactement !"
Elle touche ton cou
Et sourit
Je ne pourrais pas supporter d'être
Que dois-je faire ?
Tu avais un réflecteur sur ta chaîne en métal
Et j'avais les cheveux en désordre
Et le monde comme si il n'y avait personne d'autre
Maintenant, je suis fatiguée, triste et confuse
Je suis une pauvre fille pitoyable
Qui se noie dans le chagrin et ne peut pas s'en sortir
Que restera-t-il de moi, un tas de regrets, d'indifférence
Et je diminue, je brûle
Je veux partir et je ne veux pas
Sans toi, je ne suis rien, pas du tout
Pourquoi pas toi, et pourquoi pas moi ?
Pourquoi plus jamais ?
Et dehors, au loin, le sol gèle
Que restera-t-il de moi ?
Tu avais un réflecteur sur ta chaîne en métal
Et j'avais les cheveux en désordre
Et le monde comme si il n'y avait personne d'autre
Maintenant, je suis fatiguée, triste et confuse
Je suis une pauvre fille pitoyable
Qui se noie dans le chagrin et ne peut pas s'en sortir
Que restera-t-il de moi, un tas de regrets, d'indifférence