Lyrics and translation Tiktak - Tänä Yönä Taivaaseen (Rumaklubi Live 2004)
Katu
tyhjänä,
mitta
täynnä
The
street
is
empty,
but
my
cup
is
full
Kotoa
mä
lähdin,
löin
oven
kiinni
I
left
home,
slammed
the
door
shut
Syyttäviä
sanoja,
koitin
niellä
I
tried
to
swallow
the
accusing
words
Silti
ne
palasivat
päätöksiini
But
they
still
went
back
to
my
decisions
Sitten
näin
sen
kuolleen
linnun
Then
I
saw
that
dead
bird
Kämmenille
nostin
ja
kadulta
vein
pois
I
lifted
it
into
my
palms
and
carried
it
away
from
the
street
Siinä
vaistosin
lämmön
tunnun
That's
when
I
felt
a
sense
of
warmth
Ihan
niin
kuin
vielä
se
elää
voinut
ois
As
if
it
could
still
have
lived
Tähdet
silloin
lähemmäksi
laskeutui
Then
the
stars
came
down
closer
Yössä
huusi
hiljaisuus
In
the
night,
the
silence
cried
out
Tänä
yönä
taivaaseen
Tonight
into
the
sky
Toinen
meistä
pakenee
One
of
us
is
running
away
Toinen
jää
tänne
taisteleen
One
of
us
stays
here
to
fight
Ai
ai
ai
ai
Oh,
oh,
oh,
oh
Tänä
yönä
taivaaseen
Tonight
into
the
sky
Kuka
portit
aukaisee?
Who
will
open
the
gates?
Kuka
uskoo
rakkauteen?
Who
believes
in
love?
Ai
ai
ai
ai
ai
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Tää
on
tuulinen,
kylmä
paikka
This
is
a
windy,
cold
place
Rumia
on
ikkunat
kerrostalojen
The
windows
of
the
apartment
buildings
are
ugly
Mutta
nauloja
satais
vaikka
But
even
if
it
rained
nails
Ehkäpä
mä
jatkan
tiesi
silloiseen
Perhaps
I
will
continue
your
path
to
the
past
Laskin
maahan,
sen
kuolleen
linnun
I
put
the
dead
bird
on
the
ground
Kaivoin
sille
kuopan
ruusupensaikkoon
I
dug
a
hole
for
it
in
the
rose
garden
Tein
hiekasta
pienen
kummun
I
made
a
small
mound
of
sand
Kävelin
pois
ja
täällä
vielä
oon
I
walked
away
and
I'm
still
here
Tähdet
silloin
lähemmäksi
laskeutui
Then
the
stars
came
down
closer
Yössä
huusi
hiljaisuus
In
the
night,
the
silence
cried
out
Tänä
yönä
taivaaseen
Tonight
into
the
sky
Toinen
meistä
pakenee
One
of
us
is
running
away
Toinen
jää
tänne
taisteleen
One
of
us
stays
here
to
fight
Ai
ai
ai
ai
Oh,
oh,
oh,
oh
Tänä
yönä
taivaaseen
Tonight
into
the
sky
Kuka
portit
aukaisee?
Who
will
open
the
gates?
Kuka
uskoo
rakkauteen?
Who
believes
in
love?
Ai
ai
ai
ai
ai
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Kadut
kaikuu
The
streets
are
echoing
Valot
vilkkuu
keltaistaan
The
lights
are
blinking
yellow
Pitkät
portaat
kävelen
I'm
walking
up
the
long
stairs
Kylmä
aamu
viiltää
taivaan
kokonaan
The
cold
morning
cuts
through
the
sky
completely
Enää
mitään
pelkää
en
I'm
not
afraid
of
anything
anymore
Tänä
yönä
taivaaseen
Tonight
into
the
sky
Toinen
meistä
pakenee
One
of
us
is
running
away
Toinen
jää
tänne
taisteleen
One
of
us
stays
here
to
fight
Ai
ai
ai
ai
Oh,
oh,
oh,
oh
Tänä
yönä
taivaaseen
Tonight
into
the
sky
Kuka
portit
aukaisee?
Who
will
open
the
gates?
Kuka
uskoo
rakkauteen?
Who
believes
in
love?
Ai
ai
ai
ai
ai
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Tänä
yönä
taivaaseen
Tonight
into
the
sky
Toinen
meistä
pakenee
One
of
us
is
running
away
Toinen
jää
tänne
taisteleen
One
of
us
stays
here
to
fight
Ai
ai
ai
ai
Oh,
oh,
oh,
oh
Tänä
yönä
taivaaseen
Tonight
into
the
sky
Kuka
portit
aukaisee?
Who
will
open
the
gates?
Kuka
uskoo
rakkauteen?
Who
believes
in
love?
Ai
ai
ai
ai
ai
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.