Lyrics and translation Tiktak - Tänä Yönä Taivaaseen

Tänä Yönä Taivaaseen

Katu tyhjänä, mitta täynnä
Kotoa mä lähdin, löin oven kiinni
Syyttäviä sanoja, koitin niellä
Silti ne palasivat päätöksiini
Sitten näin sen kuolleen linnun
Kämmenille nostin ja kadulta vein pois
Siinä vaistosin lämmön tunnun
Ihan niin kuin vielä se elää voinut ois
Tähdet silloin lähemmäksi laskeutui
Yössä huusi hiljaisuus
Tänä yönä taivaaseen
Toinen meistä pakenee
Toinen jää tänne taisteleen
Ai ai ai ai
Tänä yönä taivaaseen
Kuka portit aukaisee?
Kuka uskoo rakkauteen?
Ai ai ai ai ai
Tää on tuulinen, kylmä paikka
Rumia on ikkunat kerrostalojen
Mutta nauloja satais vaikka
Ehkäpä mä jatkan tiesi silloiseen
Laskin maahan, sen kuolleen linnun
Kaivoin sille kuopan ruusupensaikkoon
Tein hiekasta pienen kummun
Kävelin pois ja täällä vielä oon
Tähdet silloin lähemmäksi laskeutui
Yössä huusi hiljaisuus
Tänä yönä taivaaseen
Toinen meistä pakenee
Toinen jää tänne taisteleen
Ai ai ai ai
Tänä yönä taivaaseen
Kuka portit aukaisee?
Kuka uskoo rakkauteen?
Ai ai ai ai ai
Kadut kaikuu
Valot vilkkuu keltaistaan
Pitkät portaat kävelen
Kylmä aamu viiltää taivaan kokonaan
Enää mitään pelkää en
Tänä yönä taivaaseen
Toinen meistä pakenee
Toinen jää tänne taisteleen
Ai ai ai ai
Tänä yönä taivaaseen
Kuka portit aukaisee?
Kuka uskoo rakkauteen?
Ai ai ai ai ai
Tänä yönä taivaaseen
Toinen meistä pakenee
Toinen jää tänne taisteleen
Ai ai ai ai
Tänä yönä taivaaseen
Kuka portit aukaisee?
Kuka uskoo rakkauteen?
Ai ai ai ai ai

Ce Soir, Au Ciel

La rue est vide, j'en ai assez
J'ai quitté la maison, j'ai claqué la porte
Des mots accusateurs, j'ai essayé de les avaler
Mais ils sont revenus dans ma tête
Puis j'ai vu cet oiseau mort
Je l'ai ramassé dans mes mains et l'ai emporté de la rue
J'ai senti la chaleur
Comme s'il avait pu vivre encore
Les étoiles se sont alors rapprochées
Le silence a crié dans la nuit
Ce soir, au ciel
L'un de nous s'enfuit
L'autre reste ici à se battre
Oh oh oh oh
Ce soir, au ciel
Qui ouvrira les portes ?
Qui croira en l'amour ?
Oh oh oh oh oh
C'est un endroit venteux et froid
Les fenêtres des immeubles sont laides
Mais même si cent clous tombent
Peut-être que je continuerai mon chemin vers le pont
J'ai posé l'oiseau mort à terre
Je lui ai creusé une tombe dans la roseraie
J'ai fait une petite colline de sable
Je suis partie et je suis toujours là
Les étoiles se sont alors rapprochées
Le silence a crié dans la nuit
Ce soir, au ciel
L'un de nous s'enfuit
L'autre reste ici à se battre
Oh oh oh oh
Ce soir, au ciel
Qui ouvrira les portes ?
Qui croira en l'amour ?
Oh oh oh oh oh
Les rues résonnent
Les lumières clignotent en jaune
Je descends les longues marches
Le froid matin coupe le ciel entier
Je ne crains plus rien
Ce soir, au ciel
L'un de nous s'enfuit
L'autre reste ici à se battre
Oh oh oh oh
Ce soir, au ciel
Qui ouvrira les portes ?
Qui croira en l'amour ?
Oh oh oh oh oh
Ce soir, au ciel
L'un de nous s'enfuit
L'autre reste ici à se battre
Oh oh oh oh
Ce soir, au ciel
Qui ouvrira les portes ?
Qui croira en l'amour ?
Oh oh oh oh oh