Lyrics and translation Tiktak - Viimeisen Kerran

Viimeisen Kerran

Synkän harmaa sunnuntai
Vai onko nyt jo maanantai?
On ovi auki maailmaan
Mutta tänne vangiks jään
Kai kuokkavieraat kulkiessaan
Kuin vainajan mut laittaa nukkumaan
Kuin lapsi huudan maailmaan
Kaiku sieltä vastaa vaan
Ei löydy neuvonantajaa
Mä ulkopuoliseksi jään
Virta korteen viimeiseen
Tarttuu, vie sen kauas eiliseen
Mä puhun viimeisen kerran ja sä kuuntelet
Sä oot siinä mutta kuule et
Minun sanojani ollenkaan
Mä puhun viimeisen kerran ja sä katot kun
Minä elävältä lakastun
Kunnes minua ei olekaan
Oot kukan tuonut keittiöön
Tähän pieneen yksiöön
Mä laitan tuikun palamaan
Siitä vähän lämpöö saan
Kaksi toistaan odottaa
Kuin seuravaa ei tulis ollenkaan
Luulis että onnessaan
Takoo rautaa kuumaa vaan
Taisi meidät unohtaa
Tai onnen palan kadottaa
Mut eipä tullut mieleenkään
Lähtee sitä itse etsimään
Mä puhun viimeisen kerran ja sä kuuntelet
Sä oot siinä mutta kuule et
Minun sanojani ollenkaan
Mä puhun viimeisen kerran ja sä katot kun
Minä elävältä lakastun
Kunnes minua ei olekaan

Pour la Dernière Fois

Un dimanche gris et sombre
Ou est-ce déjà lundi ?
La porte est ouverte sur le monde
Mais je reste ici prisonnière
Comme des visiteurs étrangers qui passent
Comme ils me mettent à dormir pour toujours
Comme un enfant, je crie au monde
L’écho répond seulement de là
Je ne trouve aucun conseiller
Je reste à l’écart
Le courant vers la dernière brindille
S’accroche, l’emmène loin dans le passé
Je parle pour la dernière fois, et tu écoutes
Tu es là, mais tu n’entends pas
Mes paroles du tout
Je parle pour la dernière fois, et tu regardes comment
Je me fane de mon vivant
Jusqu’à ce qu’il ne me reste plus
Tu as apporté une fleur dans la cuisine
Dans ce petit studio
Je fais brûler une bougie
Je reçois un peu de chaleur de là
Deux s’attendent l’un à l’autre
Comme si le suivant ne viendrait jamais
On pourrait penser qu’ils sont heureux
Ils frappent du fer chaud seulement
Ils doivent nous avoir oubliés
Ou ont perdu le morceau de bonheur
Mais ça n’a même pas traversé leur esprit
Allez le chercher vous-même
Je parle pour la dernière fois, et tu écoutes
Tu es là, mais tu n’entends pas
Mes paroles du tout
Je parle pour la dernière fois, et tu regardes comment
Je me fane de mon vivant
Jusqu’à ce qu’il ne me reste plus