Lyrics and translation Tiktak - What's Up

What's Up

Once upon a time, a boy meets girl
Mad in love, against the world
Happy everafter, and that was just because
They had hearts of gold and stars in their eyes
Never made a fuss of where's and why's
Filled the days with laughter
...now why can't that be us?
What's Up with you and me, is it a fantasy
Something I feel so strong - I can't put my finger on
What's Up with you and me, are we still meant to be
Or will you be the one I can't put my finger on
Once upon a time I thought we'd be
The greatest of loves in history
And I've been waiting for you
But I guess you missed the bus
Now there is still time to make it right
Leaving the past behind tonight
Does anyone know the answer
To why it isn't us?
What's Up with you and me, it's such a mystery
Something I feel so strong - ...
What's up with us
Can you tell me
What's up with us
It should be easy
Is it because
You wanna tease me
Or is it the way you play
What's Up with you and me...

Qu'est-ce qui se passe

Il était une fois, un garçon rencontre une fille
Fou amoureux, contre le monde
Heureux pour toujours, et c'était juste parce que
Ils avaient des cœurs d'or et des étoiles dans les yeux
N'ont jamais fait de chichi sur les où et les pourquoi
Ont rempli les journées de rires
... maintenant, pourquoi ne pouvons-nous pas être nous aussi?
Qu'est-ce qui se passe entre toi et moi, est-ce une fantaisie?
Quelque chose que je ressens si fort - je ne peux pas mettre mon doigt dessus
Qu'est-ce qui se passe entre toi et moi, sommes-nous toujours censés être ensemble?
Ou seras-tu celle sur qui je ne peux pas mettre le doigt?
Il était une fois, je pensais que nous serions
Le plus grand amour de l'histoire
Et je t'ai attendu
Mais je suppose que tu as raté le bus
Maintenant, il y a encore du temps pour réparer les choses
Laissant le passé derrière nous ce soir
Est-ce que quelqu'un connaît la réponse
À pourquoi ce n'est pas nous?
Qu'est-ce qui se passe entre toi et moi, c'est un tel mystère
Quelque chose que je ressens si fort - ...
Qu'est-ce qui se passe entre nous?
Peux-tu me le dire?
Qu'est-ce qui se passe entre nous?
Ça devrait être facile
Est-ce parce que
Tu veux me taquiner?
Ou est-ce la façon dont tu joues?
Qu'est-ce qui se passe entre toi et moi...