Lyrics and translation Till Lindemann - Schweiss

Schweiss

Mein Leben ist ein feuchter Fluch
Immer salzig Haut und Tuch
Haar und Kleidung ständig nass
Ich schwitze ohne Unterlass

Und der Sommer steht im Guten
Wirft mein Körper seine Fluten

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Ich bin schon damit geboren
Teiche hinter meinen Poren
Tiere, die darin ertrinken
Ach, alle Tage muss ich stinken

Oh mein Gott, ich transpiriere
Schwitze sogar, wenn ich friere

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Immer wenn die Sonne scheint
Meine Haut heimlich weint
Regenbogen zum Beweis
Auf die Erde tropft mein Schweiß

Ich trage Schwarz, doch nicht aus Trauer
Frauen bleiben nie auf Dauer
Immer nur ein Außenseiter (Außenseiter, Außenseiter)
Und wenn ich tot bin, schwitz' ich weiter

Ich bleib' alleine, ja, ich weiß
Und schuld daran ist nur mein

Schweiß
Schweiß
Mein Schweiß

Immer wenn die Sonne scheint
Meine Haut heftig weint
Regenbogen zum Beweis
Auf die Erde tropft mein Schweiß

Ach, es ist gar schwer zu glauben
Ich schwitze sogar aus den Augen
Ich muss mich wirklich dafür schämen
Erzähle dann, es wären Tränen

Sueur

Ma vie est une malédiction humide
Toujours peau salée et tissu
Cheveux et vêtements constamment mouillés
Je transpire sans cesse

Et l'été arrive à point nommé
Mon corps déverse ses flots

Sueur
Sueur
Ma sueur

Je suis né avec ça
Des mares derrière mes pores
Des animaux qui s'y noient
Oh, chaque jour, je dois sentir mauvais

Oh mon Dieu, je transpire
Je transpire même quand j'ai froid

Sueur
Sueur
Ma sueur

Chaque fois que le soleil brille
Ma peau pleure en secret
Un arc-en-ciel pour preuve
Ma sueur tombe sur la terre

Je porte du noir, mais pas par tristesse
Les femmes ne restent jamais longtemps
Toujours juste un outsider (un outsider, un outsider)
Et quand je serai mort, je continuerai à transpirer

Je reste seul, oui, je sais
Et mon seul responsable est

Sueur
Sueur
Ma sueur

Chaque fois que le soleil brille
Ma peau pleure abondamment
Un arc-en-ciel pour preuve
Ma sueur tombe sur la terre

Oh, c'est tellement difficile à croire
Je transpire même des yeux
J'ai vraiment honte
Alors je dis que ce sont des larmes