Lyrics and translation Tillian - I'm Too Close

I'm Too Close

I'm too close for him to dream about me
I don't flutter over him
Not fleeing him under the roots of trees
I'm too close

I'm too close for him to dream about me
I don't flutter over him
Not fleeing him under the roots of trees
I'm too close

Not with my voice sings the captured fish
The ring doesn't roll from my finger
Too close for him to enter as a guest
Before whom the walls part

I'm too close for him to dream about me
Riches rust in density
Fallen the leaves
Bare are the roots of trees
I'm too close

Never again will I die so readily
So far beyond the flesh, so inadvertently
Too close, too close, I hear the hiss and see the glittering husk
Immobilized in his embrace

Poor me limited to my own form

But I was a birch tree
I was a lizard
I emerged from satins and sundials
My skin shimmering in all the different colors
I possessed the grace to disappear from astonished eyes

I'm too close, I'm too close
Too close, I'm too close

I'm too close for him to dream about me
All those peacock eggs I've laid
Fill up the room
He can't see them, he can't see me
I'm to close

I'm too close for him, hiding my skin
Too much flesh and blood for him
He yearns to one, yet to be seen
In this night too close

A valley now grows in her for him, ochre-leaved
Out of reach closed off by a snowy mountain
In the azure air, I'm too close
To fall out of the sky for him
My screams would only awaken him

I'm too close, I'm too close
Too close, I'm too close

Je suis trop près

Je suis trop près pour que tu rêves de moi
Je ne vole pas vers toi
Je ne m'enfuis pas de toi sous les racines des arbres
Je suis trop près

Je suis trop près pour que tu rêves de moi
Je ne vole pas vers toi
Je ne m'enfuis pas de toi sous les racines des arbres
Je suis trop près

Ce n'est pas avec ma voix que chantent les poissons capturés
La bague ne roule pas de mon doigt
Trop près pour que tu entres en tant qu'invité
Devant qui les murs se séparent

Je suis trop près pour que tu rêves de moi
Les richesses rouillent en densité
Les feuilles sont tombées
Les racines des arbres sont nues
Je suis trop près

Je ne mourrai plus jamais aussi facilement
Si loin au-delà de la chair, si involontairement
Trop près, trop près, j'entends le sifflement et je vois la coque scintillante
Immobilisé dans ton étreinte

Pauvre de moi, limitée à ma propre forme

Mais j'étais un bouleau
J'étais un lézard
J'ai émergé des satins et des cadrans solaires
Ma peau chatoyante de toutes les couleurs
J'avais la grâce de disparaître des yeux émerveillés

Je suis trop près, je suis trop près
Trop près, je suis trop près

Je suis trop près pour que tu rêves de moi
Tous ces œufs de paon que j'ai pondus
Remplissent la pièce
Tu ne peux pas les voir, tu ne peux pas me voir
Je suis trop près

Je suis trop près de toi, cachant ma peau
Trop de chair et de sang pour toi
Tu aimes l'une, mais elle n'est pas encore visible
Dans cette nuit trop près

Une vallée pousse maintenant en elle pour toi, aux feuilles ocres
Hors de portée, fermée par une montagne enneigée
Dans l'air azur, je suis trop près
Pour tomber du ciel pour toi
Mes cris ne feraient que te réveiller

Je suis trop près, je suis trop près
Trop près, je suis trop près