Lyrics and translation Tilly Birds - ดื่มให้หาย (Drink, Don't Think)

ดื่มให้หาย (Drink, Don't Think)

นาน นานเกินไป เนิ่นนานเท่าไร
ที่เธอเดินไปจากชีวิตฉัน
ฉันยังเหมือนเดิม

และไม่รู้ ไม่รู้ ต้องนานเท่าไร
ที่ใจจะลืมเรื่องราวตอนนั้น
ฉันยังเหมือนเดิม
ฉันยังเหมือนเดิม

ไม่อยากต้องเป็นอย่างนี้เลย
ไม่อยากให้หัวใจต้องจมอยู่กับใครคนที่เขาไม่ได้รักเรา
ความเจ็บมันยังคงเหมือนเคย
ต้องทำให้หัวใจได้ระบายทุกความเจ็บช้ำให้มันทุเลา

ก่อนหมดคืนนี้ บอกกับหัวใจ
ให้ลบเธอออกไป ต้องลบความทรงจำที่มีเธอ
ก่อนจบคืนนี้ จะดื่มให้หัวใจ ล้างภาพเธอออกไป
ให้ฉันไม่มีวันได้พบเจอ

ก่อนหมดแก้วนี้ บอกให้รู้ไว้
จะลบเลือนเรื่องเรา ไม่เหลือเรื่องของเราไว้ให้จำ
ก่อนจบคืนนี้ จะดื่มให้หัวใจ ล้างภาพเราออกไป
ให้เหมือนเราไม่เคยได้พบกัน

เมา มันเมา มันคงเมาเกินไป
จนไม่ชัดเจนว่าใครเป็นใคร
พยายามมองให้มันคมชัด
แต่ฉันก็ยังเห็นเพียงแค่เธอ

เรียกชื่อใคร มันก็เป็นชื่อเธอ
คิดอะไร ก็เป็นแค่เรื่องเธอ
ใจมันยังคงมึน ๆ เบลอ ๆ
เพราะฉันก็ยังเห็นเพียงแค่เธอ

ก่อนหมดคืนนี้ บอกกับหัวใจ
ให้ลบเธอออกไป ต้องลบความทรงจำที่มีเธอ
ก่อนจบคืนนี้ จะดื่มให้หัวใจ ล้างภาพเธอออกไป
ให้ฉันไม่มีวันได้พบเจอ

ก่อนหมดแก้วนี้ บอกให้รู้ไว้
จะลบเลือนเรื่องเรา ไม่เหลือเรื่องของเราไว้ให้จำ
ก่อนจบคืนนี้ จะดื่มให้หัวใจ ล้างภาพเราออกไป
ให้เหมือนเราไม่เคยได้พบกัน

ก่อนหมดคืนนี้ บอกกับหัวใจ
ให้ลบเธอออกไป ต้องลบความทรงจำที่มีเธอ
ก่อนจบคืนนี้ จะดื่มให้หัวใจ ล้างภาพเธอออกไป
ให้ฉันไม่มีวันได้พบเจอ

ก่อนหมดแก้วนี้ บอกให้รู้ไว้
จะลบเลือนเรื่องเรา ไม่เหลือเรื่องของเราไว้ให้จำ
ก่อนจบคืนนี้ จะดื่มให้หัวใจ ล้างภาพเราออกไป
ให้เหมือนเราไม่เคยได้พบกัน

Boire pour oublier (Boire, Ne pas penser)

C'est long, tellement long, combien de temps
as-tu marché hors de ma vie ?
Je suis toujours la même.

Et je ne sais pas, je ne sais pas combien de temps
mon cœur oubliera les souvenirs de ce temps-là.
Je suis toujours la même.
Je suis toujours la même.

Je ne veux pas être comme ça.
Je ne veux pas que mon cœur soit englouti par quelqu'un qui ne m'aime pas.
La douleur est toujours la même.
Je dois laisser mon cœur exprimer toute la douleur pour qu'elle s'apaise.

Avant la fin de la nuit, dis à mon cœur
d'effacer ton image, effacer les souvenirs que nous avons.
Avant la fin de la nuit, je vais boire pour que mon cœur efface ton image.
Pour que je ne te rencontre plus jamais.

Avant que ce verre ne soit vide, sache-le.
J'effacerai notre histoire, je ne laisserai aucun souvenir de nous.
Avant la fin de la nuit, je vais boire pour que mon cœur efface notre image.
Pour que ce soit comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.

Je suis ivre, tellement ivre, je dois être trop ivre.
Je ne sais plus qui est qui.
J'essaie de voir clair.
Mais je ne vois que toi.

J'appelle quelqu'un, c'est toujours ton nom.
Je pense à quelque chose, c'est toujours à propos de toi.
Mon cœur est encore confus, flou.
Parce que je ne vois que toi.

Avant la fin de la nuit, dis à mon cœur
d'effacer ton image, effacer les souvenirs que nous avons.
Avant la fin de la nuit, je vais boire pour que mon cœur efface ton image.
Pour que je ne te rencontre plus jamais.

Avant que ce verre ne soit vide, sache-le.
J'effacerai notre histoire, je ne laisserai aucun souvenir de nous.
Avant la fin de la nuit, je vais boire pour que mon cœur efface notre image.
Pour que ce soit comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.

Avant la fin de la nuit, dis à mon cœur
d'effacer ton image, effacer les souvenirs que nous avons.
Avant la fin de la nuit, je vais boire pour que mon cœur efface ton image.
Pour que je ne te rencontre plus jamais.

Avant que ce verre ne soit vide, sache-le.
J'effacerai notre histoire, je ne laisserai aucun souvenir de nous.
Avant la fin de la nuit, je vais boire pour que mon cœur efface notre image.
Pour que ce soit comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.