Lyrics and translation Tilly Birds - ตัวเลือก ตัวรอ (Can't Have It All)

ตัวเลือก ตัวรอ (Can't Have It All)

ไปจบกับเขาก่อนไหมเธอ
ก่อนเธอจะพูดว่ามีใจ ให้ฉัน
ไปจบกับเขา ค่อยว่ากัน
ฉันไม่อยากเป็นตัวเลือกของใคร
แต่ยอมเป็นตัวรอ รอให้เธอเลือกฉัน

แทบบ้าบอ ที่ฉันเอาแต่เฝ้ารอ
ข้อความของเธอ ที่แจ้งเตือนบนหน้าจอ
ไม่หลับไม่นอน ขอแค่ได้ฟัง เสียงเธอบอกคิดถึง

แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว ที่ได้รับการกระทำแบบนั้น
เธอพิมพ์คำว่า "คิดถึงนะ อยากเจอ" ส่งให้ทั้งเขาและฉัน
อยากจะรู้ เธอเหนื่อยไหม
อยากให้รู้ ฉันเหนื่อยใจ
จนตอนนี้ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

ไปจบกับเขาก่อนไหมเธอ
ก่อนเธอจะพูดว่ามีใจ ให้ฉัน
ไปจบกับเขา ค่อยว่ากัน
ฉันไม่อยากเป็นตัวเลือกของใคร
แต่ยอมเป็นตัวรอ

รอให้เธอเลือกให้ถูก ลองคิดให้ดี
แต่เลือกแล้ว ไม่มีให้เธอเลือกได้อีกครั้ง
มันคงยากที่สุด แต่จะง่ายที่สุด
ถ้าเธอรู้ว่าใครที่เธอรักมากกว่ากัน
รอให้เธอเลือก

ฉันไม่ใช่คนเดียว ที่ได้รับการกระทำแบบนั้น
เธอพิมพ์คำว่า ("คิดถึงนะ อยากเจอ") ส่งให้ทั้งเขาและฉัน
อย่าลืมแบ่งเวลาให้เท่ากัน
ตอบฉันแล้ว เธอไปตอบเขายัง
อย่าให้เขารอนาน อย่าให้ทรมาน

เป็นตัวเลือก หรือตัวรอ (หรือตัวรอ)
ถ้าเธอเลือก ฉันพร้อมรอ (ฉันพร้อมรอ)
เป็นตัวเลือก หรือตัวรอ (หรือตัวรอ)
ถ้าเลือกฉัน (ถ้าเลือกฉัน) ก็อยากขอ (ก็อยากขอ)
ไปจบกับเขาก่อนไหม

รอให้เธอเลือกให้ถูก ลองคิดให้ดี
แต่เลือกแล้ว ไม่มีให้เธอเลือกได้อีกครั้ง
มันคงยากที่สุด แต่จะง่ายที่สุด
ถ้าเธอรู้ว่าใครที่เธอรักมากกว่ากัน

ไปจบกับเขาก่อนไหมเธอ
ก่อนเธอจะพูดว่ามีใจ ให้ฉัน
ไปจบกับเขา ค่อยว่ากัน
ฉันไม่อยากเป็นตัวเลือกของใคร
แต่ยอมเป็นตัวรอ รอให้เธอเลือกฉัน

รอให้เธอเลือกฉัน

รอให้เธอเลือกฉัน

Choix, attente (Je ne peux pas tout avoir)

Faut-il que tu finisses avec lui d'abord ?
Avant que tu ne dises que tu as des sentiments pour moi ?
Fini avec lui, on en reparlera ensuite.
Je ne veux pas être un choix pour personne,
mais j'accepte d'être une attente, d'attendre que tu me choisisses.

Je suis presque folle, je n'arrête pas d'attendre,
ton message, la notification sur mon écran.
Je ne dors pas, je ne me repose pas, juste pour entendre ta voix me dire que tu me manques.

Mais je ne suis pas la seule à recevoir ce genre de traitement.
Tu tapes "Je t'aime, j'ai envie de te voir" et tu envoies à lui et à moi.
Je voudrais savoir, es-tu fatiguée ?
Je voudrais que tu saches que j'en ai marre,
et maintenant, je ne peux plus supporter.

Faut-il que tu finisses avec lui d'abord ?
Avant que tu ne dises que tu as des sentiments pour moi ?
Fini avec lui, on en reparlera ensuite.
Je ne veux pas être un choix pour personne,
mais j'accepte d'être une attente.

Attends que tu fasses le bon choix, réfléchis bien,
mais une fois que tu as choisi, il n'y aura plus de retour en arrière.
Ce sera peut-être le plus difficile, mais ce sera le plus simple
si tu sais qui tu aimes le plus.
Attends que tu choisisses.

Je ne suis pas la seule à recevoir ce genre de traitement.
Tu tapes "Je t'aime, j'ai envie de te voir" et tu envoies à lui et à moi.
N'oublie pas de partager ton temps équitablement.
Tu réponds à moi, et puis tu réponds à lui ?
Ne le fais pas attendre, ne le fais pas souffrir.

Un choix ou une attente (ou une attente) ?
Si tu me choisis, je suis prête à attendre (je suis prête à attendre).
Un choix ou une attente (ou une attente) ?
Si tu me choisis (si tu me choisis), je voudrais demander (je voudrais demander)
Faut-il que tu finisses avec lui d'abord ?

Attends que tu fasses le bon choix, réfléchis bien,
mais une fois que tu as choisi, il n'y aura plus de retour en arrière.
Ce sera peut-être le plus difficile, mais ce sera le plus simple
si tu sais qui tu aimes le plus.

Faut-il que tu finisses avec lui d'abord ?
Avant que tu ne dises que tu as des sentiments pour moi ?
Fini avec lui, on en reparlera ensuite.
Je ne veux pas être un choix pour personne,
mais j'accepte d'être une attente, d'attendre que tu me choisisses.

Attends que tu me choisisses.

Attends que tu me choisisses.