Lyrics and translation Tilly Birds - ติดตรงที่ฉัน (It's Not You, It's Me)

ติดตรงที่ฉัน (It's Not You, It's Me)

ไม่คิดว่าจะมีใครที่ทำให้รู้สึกดีอย่างนี้
เธอเข้ามาทำให้ใจที่มันเคยเป็นสีเทาไม่เหงา

ทักมาตอนฉันตื่น พูดว่าฝันดีทุกคืน
ห่วงใยกันในทุกวัน ทำให้ฉันดูสำคัญ
ทำให้ยิ้มทุกครั้ง วันที่ใจของฉันพัง
เหมือนว่าเธอคือคนในฝัน

แต่ติดตรงที่ฉัน เพิ่งโดนใครทำร้าย ให้เสียใจมา
ขอบใจในความหวังดี ขอบใจที่เธอแสนดี
แต่ว่าฉันคิดถึงเขาทุกเวลา

เธอยังไม่ต้องถาม ได้ไหม
ยังไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่
เพราะฉันแค่ไม่พร้อม เข้าใจใช่ไหม
แค่ไม่พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักใครได้อีกครั้ง

แต่ติดตรงที่ฉัน เพิ่งโดนใครทำร้าย ให้เสียใจมา
คนที่ยังจดจำ เพราะเขามีความหมายกับฉันเรื่อยมา
อาจเพราะว่าเขาคือใคร ที่ใกล้เคียงคนที่ใช่
แต่เขาดันมาจากไป ตอนที่ฉันให้เขาหมดใจ

ไม่อยากเป็นคนไม่ดี ทำเธอรู้สึกไม่ดี
ที่ตัวฉันยังคิดถึงเขาทุกเวลา

เธอยังไม่ต้องถามได้ไหม
ยังไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่
เพราะฉันแค่ไม่พร้อม เข้าใจใช่ไหม
แค่ไม่พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักใครได้อีกครั้ง

โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักเธอได้

(ขอโทษที่ฉันนั้นยังไม่ลืมภาพเขา)
(ขอโทษที่ฉันไม่พร้อมให้เธอเข้ามา)
(ขอโทษที่ฉันนั้นยังไม่ลืมภาพเขา)
(ขอโทษที่ฉันไม่พร้อมให้เธอเข้ามา)

เธอยังไม่ต้องถามได้ไหม
ไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่

Le problème, c'est moi (Ce n'est pas toi, c'est moi)

Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un qui me ferait me sentir aussi bien.
Tu es arrivée et as rempli le vide de mon cœur gris.

Tu me contactes quand je me réveille, me souhaitant de bons rêves chaque soir.
Tu te soucies de moi chaque jour, me faisant me sentir importante.
Tu me fais sourire chaque fois que mon cœur se brise.
C'est comme si tu étais la fille de mes rêves.

Mais le problème, c'est moi, j'ai été blessée par quelqu'un, j'ai été blessée.
Merci pour ta gentillesse, merci d'être si bien.
Mais je pense à lui tout le temps.

Tu ne dois pas me le demander, d'accord ?
Ne me demande pas si je t'aime ou non.
Parce que je ne suis tout simplement pas prête, tu comprends ?
Je ne suis pas prête à recommencer.
S'il te plaît, sois compréhensive.
Je ne veux pas te décevoir.
Juste un peu de temps.
Avant que mon cœur puisse aimer à nouveau.

Mais le problème, c'est moi, j'ai été blessée par quelqu'un, j'ai été blessée.
Celui que je n'oublie pas, car il a toujours une signification pour moi.
Peut-être parce qu'il était celui qui se rapprochait le plus de la personne idéale.
Mais il a disparu, alors que je lui donnais tout mon cœur.

Je ne veux pas être une mauvaise personne, te faire sentir mal.
Que je pense à lui tout le temps.

Tu ne dois pas me le demander, d'accord ?
Ne me demande pas si je t'aime ou non.
Parce que je ne suis tout simplement pas prête, tu comprends ?
Je ne suis pas prête à recommencer.
S'il te plaît, sois compréhensive.
Je ne veux pas te décevoir.
Juste un peu de temps.
Avant que mon cœur puisse aimer à nouveau.

S'il te plaît, sois compréhensive.
Je ne veux pas te décevoir.
Juste un peu de temps.
Avant que mon cœur puisse t'aimer.

(Excuse-moi, je n'arrive pas à oublier son image).
(Excuse-moi, je ne suis pas prête à te laisser entrer).
(Excuse-moi, je n'arrive pas à oublier son image).
(Excuse-moi, je ne suis pas prête à te laisser entrer).

Tu ne dois pas me le demander, d'accord ?
Ne me demande pas si je t'aime ou non.