Lyrics and translation Tilly Birds - ปลายสายรุ้ง (ซนซน 40 ปี GMM GRAMMY)

ปลายสายรุ้ง (ซนซน 40 ปี GMM GRAMMY)

เธอ เธออยู่แห่งไหน
แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
วันที่ฟ้าสีคราม
เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น
รอให้เธอบินกลับมา อีกครั้ง

เธออยู่แห่งไหน เธอได้ยินไหม
ฟ้าสีครามที่สองเรา นั่งมองในวันที่สุขใจ
วันที่เหน็บหนาว เปลี่ยนเป็นสดใส
แต่เธออยู่ไหน จะบินกลับมาไหม

เธอได้สอนให้ฉันได้กอด กอดจนหัวใจที่ว่างเปล่า
เต็มไปด้วยความรัก มันมีค่ากว่าสิ่งใด
แต่ลมหนาวพัดมาเร็วไป วันที่ฉันได้ทำพลาด
กอดเธอไม่แน่นพอ เธอบินหายไป

หา หาเธออยู่ไหน
แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น
รอให้เธอบินกลับมา
แล้วนับต่อจากนี้
จะมีแต่น้ำตาแห่งความสุข
ที่ไหลรินออกมาด้วยไออุ่น
จากเราสองคนด้วยรัก

เธอได้สอนให้ฉันได้กอด
กอดจนหัวใจที่ว่างเปล่า
เต็มไปด้วยความรัก
มันมีค่ากว่าสิ่งใด
แต่ลมหนาวพัดมาเสียก่อน
ก่อนที่ฉันจะพูดว่าเสียใจ
ก็สายไป ที่จะเอ่ยคำว่ารัก

หา หาเธออยู่ไหน
ฉันยังคงรอเธออยู่
วันที่ฟ้าสีคราม
เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น
รอให้เธอบินกลับมา
แล้วนับต่อจากนี้
จะมีแต่น้ำตาแห่งความสุข
ที่ไหลรินออกมาด้วยไออุ่น
จากเราสองคนด้วยรัก

ฤดูกาลอบอุ่นแล้ว กลับมาได้ไหม

ฉันรอเธออยู่ตรงนี้ อยู่ที่ปลายรุ้ง

Au bout de l'arc-en-ciel (Son Son 40 ans GMM GRAMMY)

Où es-tu, mon amour ?
Je lève les yeux vers le ciel immense,
Le jour où le ciel azur
Se transforme en une saison chaude,
J'attends que tu reviennes, mon amour.

Où es-tu, mon amour, entends-tu ?
Le ciel azur que nous contemplions ensemble, dans les jours heureux,
Le jour où le froid se transforme en chaleur,
Mais où es-tu, reviendras-tu ?

Tu m'as appris à t'embrasser, à t'embrasser jusqu'à ce que mon cœur vide
Se remplisse d'amour, un amour précieux.
Mais l'hiver est arrivé trop vite, le jour où j'ai fait une erreur,
Je ne t'ai pas assez serrée dans mes bras, tu t'es envolée.

Où, où es-tu, mon amour ?
Je lève les yeux vers le ciel immense,
Le jour où le ciel azur se transforme en une saison chaude,
J'attends que tu reviennes,
Et à partir de ce jour,
Il n'y aura que des larmes de joie
Qui couleront de nos cœurs,
Un amour partagé.

Tu m'as appris à t'embrasser,
À t'embrasser jusqu'à ce que mon cœur vide
Se remplisse d'amour,
Un amour précieux.
Mais l'hiver est arrivé trop tôt,
Avant que je ne puisse te dire que je suis désolée,
Il était trop tard pour dire "je t'aime".

Où, où es-tu, mon amour ?
Je t'attends toujours,
Le jour où le ciel azur
Se transforme en une saison chaude,
J'attends que tu reviennes,
Et à partir de ce jour,
Il n'y aura que des larmes de joie
Qui couleront de nos cœurs,
Un amour partagé.

La saison chaude est là, peux-tu revenir ?

Je t'attends ici, au bout de l'arc-en-ciel.