Lyrics and translation Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can't Keep Up)

ลู่วิ่ง (Can't Keep Up)

(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตาม ตาม ตาม)

วิ่งตามเธออย่างนี้ มันเหนื่อยรู้ไหม
เธอลองมาเป็นฉันไหม สลับกันดู
ต้องแพ้ให้เธออย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน
ถ้ารู้สึกมากกว่าที่เธอมี ฉันก็คงแพ้ไป

วิ่ง วิ่ง อยู่อย่างนี้
วิ่ง วิ่ง อยู่กับที่
ไม่ไปไหน (ไม่ไปไหน)
ไม่ไปไหน (ไม่ไปไหน)
วิ่งตามเธออย่างนี้
นิ่งเฉยอยู่กับที่
อีกไกลไหม จะไปถึง

พยายามวิ่งตามเท่าไร
เร็วแค่ไหน แค่ไหนก็ไกล
เพราะฉันยังวิ่งตาม ไม่ทันเธอเลยสักครั้ง
บอกได้ไหม ต้องทำเช่นไร
ฉันสงสัย ฉันไม่เข้าใจ
เหมือนดิ้นรน วิ่งบนลู่วิ่งยังไงยังงั้น

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม
ข้างหลังเธอยังมีใคร ที่ยังไปไม่ถึงไหน
ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม
ถ้าเธอมีใจให้ฉัน ก็หันมาหน่อย
เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน
เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน
เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

อยากที่จะเลิกวิ่งมาตั้งหลายครั้ง
แต่เธอก็ทำให้ฉันเริ่มใหม่ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)
พอฉันจะหยุด เธอก็ฉุดไม่ให้ไป
เธอขอให้อยู่ เพื่อให้เธอสบายใจ
สุดท้ายไม่ได้ข้างกัน
แต่ฉันก็ยังยินดีที่จะต้อง

วิ่ง วิ่ง อยู่อย่างนี้
วิ่ง วิ่ง อยู่กับที่
ไม่ไปไหน (ไม่ไปไหน)
ไม่ไปไหน (ไม่ไปไหน)
วิ่งตามเธออย่างนี้
นิ่งเฉยอยู่กับที่
อีกไกลไหม จะไปถึง

พยายามวิ่งตามเท่าไร
เร็วแค่ไหน แค่ไหนก็ไกล
เพราะฉันยังวิ่งตาม ไม่ทันเธอเลยสักครั้ง
บอกได้ไหม ต้องทำเช่นไร
ฉันสงสัย ฉันไม่เข้าใจ
เหมือนดิ้นรน วิ่งบนลู่วิ่งยังไงยังงั้น

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม
ข้างหลังเธอยังมีใคร ที่ยังไปไม่ถึงไหน
ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม
ถ้าเธอมีใจให้ฉัน ก็หันมาหน่อย
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม
เหนื่อยล้ามานานเท่าไร ก็ยังไปไม่ถึงไหน
ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม
ถ้าเธอมีใจให้ฉัน ก็หันมาหน่อย
เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)

(วิ่ง วิ่ง)
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(วิ่ง วิ่ง)
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(วิ่ง วิ่ง)
(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)
(วิ่ง วิ่ง)
เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

Tapis roulant (Je ne peux pas suivre)

(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)
(Parce que maintenant je cours après, après, après)

Te courir après comme ça, c'est épuisant, tu sais
Essaie d'être moi un instant, échangeons nos places
Combien de temps encore devrai-je perdre face à toi ?
Si je ressens plus que ce que tu me donnes, je perdrai à jamais

Courir, courir, c'est comme ça que je suis
Courir, courir sur place
Je ne vais nulle part (je ne vais nulle part)
Je ne vais nulle part (je ne vais nulle part)
Te courir après comme ça
Je reste immobile
Combien de temps encore avant d'arriver ?

J'essaie de te suivre, mais
Peu importe ma vitesse, je suis toujours loin
Parce que je n'arrive jamais à te suivre
Peux-tu me dire ce que je dois faire ?
Je me pose des questions, je ne comprends pas
Je me sens comme une hamster dans sa roue

Peux-tu me laisser te rattraper ? Peux-tu rester immobile un instant ?
Derrière toi, il y a des gens qui ne sont jamais arrivés
Dis-moi, penses-tu à moi ?
Si tu ressens quelque chose pour moi, regarde-moi
Parce que maintenant je ne peux pas te suivre
Parce que maintenant je ne peux pas te suivre
Parce que maintenant je ne peux pas te suivre

J'ai voulu arrêter de courir tellement de fois
Mais tu me donnes à chaque fois la force de recommencer (à chaque fois)
Quand je veux m'arrêter, tu me ramènes
Tu me demandes de rester pour te rassurer
Finalement, on n'est jamais ensemble
Mais je suis prête à continuer à

Courir, courir, c'est comme ça que je suis
Courir, courir sur place
Je ne vais nulle part (je ne vais nulle part)
Je ne vais nulle part (je ne vais nulle part)
Te courir après comme ça
Je reste immobile
Combien de temps encore avant d'arriver ?

J'essaie de te suivre, mais
Peu importe ma vitesse, je suis toujours loin
Parce que je n'arrive jamais à te suivre
Peux-tu me dire ce que je dois faire ?
Je me pose des questions, je ne comprends pas
Je me sens comme une hamster dans sa roue

Peux-tu me laisser te rattraper ? Peux-tu rester immobile un instant ?
Derrière toi, il y a des gens qui ne sont jamais arrivés
Dis-moi, penses-tu à moi ?
Si tu ressens quelque chose pour moi, regarde-moi
(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)

Peux-tu me laisser te rattraper ? Peux-tu rester immobile un instant ?
Je cours depuis tellement longtemps, mais je n'arrive jamais
Dis-moi, penses-tu à moi ?
Si tu ressens quelque chose pour moi, regarde-moi
Parce que maintenant je ne peux pas te suivre

(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)
(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)
(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)
(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)

(Courir, courir)
(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)
(Courir, courir)
(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)
(Courir, courir)
(Parce que maintenant je ne peux pas te suivre)
(Courir, courir)
Parce que maintenant je ne peux pas te suivre