Lyrics and translation Tilly Birds - อย่าอยู่เลย

อย่าอยู่เลย

เธอทนอยู่กับเขามานาน
อยู่กับเขามานาน
ฉันทนดูเธอทรมานไม่ไหว

เธอยอมให้เขาตลอด
ใครเตือนกี่ทีแต่เธอก็ไม่ฟัง
เธอยังอยู่กับเขา

รักที่เขาเคยบอก
คำที่เขาลวงหลอก
เธอก็เชื่อตลอดมา
แต่สุดท้ายรอยน้ำตา
และบาดแผลตามร่างกาย
มันคอยย้ำว่าเขาทำเธอเสียใจ

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
เขาไม่ได้รักเธอ
แค่ฝืนเดินออกมา
ลืมตาได้แล้วเธอ
อย่าหลงเขาจนไม่สนใจ
ว่าตัวเองต้องทนอยู่
กับความทรมานเกินไป

กี่คนแล้วที่อาจจะดีกว่า
แต่เธอก็ไม่ได้สนใจ
เธออาจจะรักเขา
จนไม่มองใคร ๆ โอ้ว
ก็รู้ว่าเธอนั้นรักมาก
และก็รู้ว่าเขาคงเป็นรักแรก
แต่รอยน้ำตาเธอเเนบตรงที่แก้ม
ฉันรู้เลยเขาคงไม่รักเเน่
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาเธอ
ความเจ็บผ่านเสียงปลายสาย
เธอบอกเขาทำร้ายเธออีกแล้ว
จนเธอนั้นเจ็บเจียนตาย

รักที่เขาเคยบอก
คำที่เขาลวงหลอก
เธอก็เชื่อตลอดมา
แต่สุดท้ายรอยน้ำตา
และบาดแผลตามร่างกาย
มันคอยย้ำว่าเขาทำเธอเสียใจ

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
เขาไม่ได้รักเธอ
แค่ฝืนเดินออกมา
ลืมตาได้แล้วเธอ
อย่าหลงเขาจนไม่สนใจ
ว่าตัวเองต้องทนอยู่
กับความทรมานเกินไป

เธอลืม อาจจะลืมไป
ว่าเธอเคยเป็นใคร
ที่มีความสุขเเค่ไหน
ลืมตา เธอจงลืมตา
ปาดน้ำตา และเปิดหัวใจ
เพราะเธอไม่ควรทน
อยู่กับคนที่ทำร้ายใจ
ถ้ารักแล้วไม่ดี พอสักที
เธอก็ออกมาจะได้ไหม

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
เขาไม่ได้รักเธอ
แค่ฝืนเดินออกมา
ลืมตาได้แล้วเธอ
อย่าหลงเขาจนไม่สนใจ
ว่าตัวเองต้องทนอยู่
กับความทรมานเกินไป

Ne reste pas

Tu es restée avec lui si longtemps
Restée avec lui si longtemps
Je ne peux pas supporter de te voir souffrir

Tu lui cèdes tout le temps
Combien de fois je te l'ai dit, mais tu n'écoutes pas
Tu es toujours avec lui

L'amour qu'il te disait
Les mots avec lesquels il te trompait
Tu y as toujours cru
Mais finalement, les larmes
Et les blessures sur ton corps
Te rappellent qu'il te fait souffrir

Ne reste pas comme ça
S'il ne t'aime pas
S'il ne t'aime pas
Juste force-toi à partir
Ouvre les yeux, s'il te plaît
Ne t'égare pas dans ses paroles sans te rendre compte
Que tu dois supporter
Trop de souffrance

Combien de personnes pourraient être meilleures
Mais tu n'y prêtes pas attention
Peut-être que tu l'aimes
Au point de ne plus voir personne d'autre, oh
Je sais que tu l'aimes beaucoup
Et je sais qu'il est probablement ton premier amour
Mais les larmes sur tes joues
Je sais qu'il ne t'aime pas vraiment
Chaque fois que je t'appelle
La douleur traverse la voix au bout du fil
Tu dis qu'il t'a encore fait du mal
Au point de t'en mourir

L'amour qu'il te disait
Les mots avec lesquels il te trompait
Tu y as toujours cru
Mais finalement, les larmes
Et les blessures sur ton corps
Te rappellent qu'il te fait souffrir

Ne reste pas comme ça
S'il ne t'aime pas
S'il ne t'aime pas
Juste force-toi à partir
Ouvre les yeux, s'il te plaît
Ne t'égare pas dans ses paroles sans te rendre compte
Que tu dois supporter
Trop de souffrance

Tu oublies, peut-être que tu oublies
Qui tu étais
À quel point tu étais heureuse
Ouvre les yeux, s'il te plaît ouvre les yeux
Essuie tes larmes et ouvre ton cœur
Parce que tu ne devrais pas supporter
Celui qui te fait mal au cœur
Si l'amour ne te fait pas de bien, arrête-toi
S'il te plaît, pars

Ne reste pas comme ça
S'il ne t'aime pas
S'il ne t'aime pas
Juste force-toi à partir
Ouvre les yeux, s'il te plaît
Ne t'égare pas dans ses paroles sans te rendre compte
Que tu dois supporter
Trop de souffrance