Lyrics and translation Tilly Birds - เดอะแบก (Baggage)

เดอะแบก (Baggage)

หนักเหมือนกันนะ
แบกความสัมพันธ์เอาไว้
เหนื่อยเหมือนกันไหม
เพราะว่าฉันเริ่มจะไม่ไหว

เราทะเลาะกันทุกเวลา
รอยยิ้มเริ่มกลายเป็นน้ำตา
ทุก ๆ วันก็มีแต่ปัญหา
และมีแค่ฉัน แค่ฉันที่พยายามจะ

แบกไว้ แบกไว้
แม้ว่าข้างในแทบไม่ไหว ไม่ไหวเลย
หัวใจที่มีก็แหลกไป แหลกไป
รักเรามันไม่เป็นอย่างที่เคย

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
เพราะใจของฉันยัง อยากให้เราไปด้วยกัน
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลง วางรักลงสักที

ขอแค่นี้ เราคุยกันได้ไหม
เธอชอบวิ่งหนี และทิ้งฉันเอาไว้
เลิกกันเป็นพันครั้ง และในทุก ๆ ครั้ง
ก็มีเพียงแค่ฉัน ที่ยังคงมีความหวัง
ให้เราเริ่มใหม่อีกครั้ง ฉันเลย

แบกไว้ แบกไว้
แม้ว่าข้างในแทบไม่ไหว ไม่ไหวเลย
หัวใจที่มีก็แหลกไป แหลกไป
รักเรามันไม่เป็นอย่างที่เคย

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
เพราะใจของฉันยัง อยากให้เราไปด้วยกัน
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลง วางรักลง

พอแล้วสักที มันไม่มีความหมาย
ยอมรับสักที เราไม่มีความหมาย
ถ้ามันพังแล้ว แบกไว้เพื่ออะไร

พอแล้วสักที หยุดทำดีได้แล้ว
ยอมรับสักที มันไม่ดีขึ้นแล้ว
แค่ทิ้งใจไป วางรักลงได้ไหม

แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
แต่ต้องยอมรับมัน เมื่อเราถึงทางตัน
ไม่ต้องไปแบก ให้หัวใจมันแหลก
ต้องปล่อยและวางรักลง วางรักลงสักที

Les bagages

C'est lourd, tu sais
Porter notre relation sur mes épaules
Tu ne te sens pas fatigué aussi ?
Parce que je commence à ne plus pouvoir

On se dispute tout le temps
Mes sourires se transforment en larmes
Chaque jour, c'est un nouveau problème
Et c'est moi, seulement moi qui essaie de

Porter, porter
Même si à l'intérieur, je ne peux plus, je ne peux plus
Mon cœur s'effondre, s'effondre
Notre amour n'est plus ce qu'il était

Mon cœur me supplie d'arrêter
Parce que tu n'es pas prêt à aller de l'avant
Mes bras continuent de porter, mais mon cœur est brisé
J'aimerais lâcher prise et oublier cet amour pour de bon
Je ne fais que le soutenir pour qu'il ne s'effondre pas
Parce que mon cœur veut toujours qu'on soit ensemble
Mes bras continuent de porter, mais mon cœur est brisé
J'aimerais lâcher prise et oublier cet amour pour de bon

Je te demande juste ça, est-ce qu'on peut parler ?
Tu aimes courir et me laisser seule
On a rompu des milliers de fois, et chaque fois
C'est moi seule qui a encore de l'espoir
Que l'on recommence, alors je

Porter, porter
Même si à l'intérieur, je ne peux plus, je ne peux plus
Mon cœur s'effondre, s'effondre
Notre amour n'est plus ce qu'il était

Mon cœur me supplie d'arrêter
Parce que tu n'es pas prêt à aller de l'avant
Mes bras continuent de porter, mais mon cœur est brisé
J'aimerais lâcher prise et oublier cet amour pour de bon
Je ne fais que le soutenir pour qu'il ne s'effondre pas
Parce que mon cœur veut toujours qu'on soit ensemble
Mes bras continuent de porter, mais mon cœur est brisé
J'aimerais lâcher prise et oublier cet amour

Ça suffit, ça n'a plus de sens
Admets-le, on n'a plus de sens
Si c'est brisé, à quoi bon le porter ?

Ça suffit, arrête de faire le bien
Admets-le, ça ne va pas mieux
Laisse ton cœur partir, oublie cet amour, s'il te plaît

Porter, porter
Porter, porter
Porter, porter
Porter, porter

Mon cœur me supplie d'arrêter
Parce que tu n'es pas prêt à aller de l'avant
Mes bras continuent de porter, mais mon cœur est brisé
J'aimerais lâcher prise et oublier cet amour pour de bon
Je ne fais que le soutenir pour qu'il ne s'effondre pas
Mais je dois l'accepter, on est dans une impasse
Il ne faut plus porter, laisse ton cœur se briser
Il faut lâcher prise et oublier cet amour pour de bon