Lyrics and translation Tilly Birds - เดอะแบก (Baggage)

เดอะแบก (Baggage)

หนักเหมือนกันนะ
แบกความสัมพันธ์เอาไว้
เหนื่อยเหมือนกันไหม
เพราะว่าฉันเริ่มจะไม่ไหว

เราทะเลาะกันทุกเวลา
รอยยิ้มเริ่มกลายเป็นน้ำตา
ทุก ๆ วันก็มีแต่ปัญหา
และมีแค่ฉัน แค่ฉันที่พยายามจะ

แบกไว้ แบกไว้
แม้ว่าข้างในแทบไม่ไหว ไม่ไหวเลย
หัวใจที่มีก็แหลกไป แหลกไป
รักเรามันไม่เป็นอย่างที่เคย

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
เพราะใจของฉันยัง อยากให้เราไปด้วยกัน
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลง วางรักลงสักที

ขอแค่นี้ เราคุยกันได้ไหม
เธอชอบวิ่งหนี และทิ้งฉันเอาไว้
เลิกกันเป็นพันครั้ง และในทุก ๆ ครั้ง
ก็มีเพียงแค่ฉัน ที่ยังคงมีความหวัง
ให้เราเริ่มใหม่อีกครั้ง ฉันเลย

แบกไว้ แบกไว้
แม้ว่าข้างในแทบไม่ไหว ไม่ไหวเลย
หัวใจที่มีก็แหลกไป แหลกไป
รักเรามันไม่เป็นอย่างที่เคย

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
เพราะใจของฉันยัง อยากให้เราไปด้วยกัน
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลง วางรักลง

พอแล้วสักที มันไม่มีความหมาย
ยอมรับสักที เราไม่มีความหมาย
ถ้ามันพังแล้ว แบกไว้เพื่ออะไร

พอแล้วสักที หยุดทำดีได้แล้ว
ยอมรับสักที มันไม่ดีขึ้นแล้ว
แค่ทิ้งใจไป วางรักลงได้ไหม

แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
แต่ต้องยอมรับมัน เมื่อเราถึงทางตัน
ไม่ต้องไปแบก ให้หัวใจมันแหลก
ต้องปล่อยและวางรักลง วางรักลงสักที

Ноша (Baggage)

Тяжело, знаешь ли,
Нести на себе наши отношения.
Ты устала так же, как я?
Потому что я уже не могу.

Мы ругаемся постоянно,
Улыбки превратились в слезы.
Каждый день одни проблемы,
И только я, только я пытаюсь...

Нести, нести,
Хотя внутри уже нет сил, совсем нет.
Мое сердце разбивается вдребезги,
Наша любовь уже не та, что была.

Сердце умоляет меня остановиться,
Потому что ты не готова идти дальше.
Руки все еще держат, но сердце вот-вот разорвется.
Хочу просто отпустить и забыть о любви.
Пытаюсь удержать, чтобы не разрушить все до конца,
Потому что мое сердце все еще хочет быть с тобой.
Руки все еще держат, но сердце вот-вот разорвется.
Хочу просто отпустить, забыть о любви, забыть.

Прошу тебя, давай поговорим?
Ты все время убегаешь и бросаешь меня.
Мы расставались тысячу раз, и каждый раз
Только у меня еще теплилась надежда,
Что мы сможем начать все сначала. Поэтому я...

Несу, несу,
Хотя внутри уже нет сил, совсем нет.
Мое сердце разбивается вдребезги,
Наша любовь уже не та, что была.

Сердце умоляет меня остановиться,
Потому что ты не готова идти дальше.
Руки все еще держат, но сердце вот-вот разорвется.
Хочу просто отпустить и забыть о любви.
Пытаюсь удержать, чтобы не разрушить все до конца,
Потому что мое сердце все еще хочет быть с тобой.
Руки все еще держат, но сердце вот-вот разорвется.
Хочу просто отпустить, забыть о любви, забыть.

Хватит, все это бессмысленно.
Пойми же, в наших отношениях нет смысла.
Если все разрушено, зачем продолжать нести этот груз?

Хватит, мне больше не нужно стараться.
Пойми же, ничего не изменится к лучшему.
Может, просто отпустить и забыть о любви?

Несу, несу,
Несу, несу,
Несу, несу,
Несу, несу.

Сердце умоляет меня остановиться,
Потому что ты не готова идти дальше.
Руки все еще держат, но сердце вот-вот разорвется.
Хочу просто отпустить и забыть о любви.
Пытаюсь удержать, чтобы не разрушить все до конца,
Но нужно признать, мы зашли в тупик.
Не нужно больше нести эту боль в разбитом сердце.
Нужно просто отпустить, забыть о любви, забыть.