Lyrics and translation Tilly Birds - เธอไม่ได้อยู่คนเดียว (On My Shoulder)

เธอไม่ได้อยู่คนเดียว (On My Shoulder)

ข้างนอกนั้นมีเสียงรถมากมาย
แต่ฉันได้ยินแค่เสียงร้องไห้ของเธอ

เธอบอก ไม่อยากให้ฉันมาพบเธอ
เธอบอกว่าในตอนนี้เธอดูไม่ดี
แต่ช่างมันเถอะนะ

ฉันทำได้แค่ช่วยเช็ดน้ำตา
แต่ก็ไม่รู้จะพูดกับเธอว่าไง
ฉันไม่รู้เลย

เธอบอก ไม่อยากเป็นภาระของใคร
เธอบอก ไม่อยากให้ใครดูแลเรื่อยไป
ไม่อยากลำบากใครอีกแล้ว

แต่ลองมองมาที่ฉัน ถ้าไม่ไหว
เธออ่อนแอกับฉันได้ รู้ไหม
ถ้าเธออยากจะร้องไห้ตอนไหน
เธอมาร้องกับฉันได้ รู้ไหม

เธอไม่ต้องเข้มแข็งมากเกินไป
แค่นี้ก็เก่งมากแล้ว เธอรู้ไหม
ถึงแม้คืนนี้จะดูว่าเหมือนไม่มีทางจบ

เธอบอกว่าพังหมดแล้ว ไปถึงข้างใน
เธอบอกไม่อยากจะต้องมาทนทุกข์ใจ
เธอแบกมันไม่ไหว

แต่ฉันอยากบอกว่าทุกครั้งที่เสียใจ
มันแปลว่าข้างในนั้น เธอยังมีความรู้สึก
เธอยังมีหัวใจ

แต่ลองมองมาที่ฉัน ถ้าไม่ไหว
เธออ่อนแอกับฉันได้ รู้ไหม
ถ้าเธออยากจะร้องไห้ตอนไหน
เธอมาร้องกับฉันได้ รู้ไหม

เธอไม่ต้องเข้มแข็งมากเกินไป
แค่นี้ก็เก่งมากแล้ว เธอรู้ไหม
ถึงแม้คืนนี้จะดูว่าเหมือนไม่มีทางจบ

ข้างนอกนั้น มีเสียงรถมากมาย
แต่อยากให้เธอฟังเสียงฉันไว้ว่า
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

Tu n'es pas seule (On My Shoulder)

Il y a beaucoup de bruit de voitures dehors
Mais je n'entends que tes pleurs

Tu dis que tu ne veux pas que je te rencontre
Tu dis que tu n'as pas l'air bien en ce moment
Mais peu importe

Je peux juste t'essuyer les larmes
Mais je ne sais pas quoi te dire
Je ne sais pas

Tu dis que tu ne veux pas être un fardeau pour personne
Tu dis que tu ne veux pas que quelqu'un s'occupe de toi tout le temps
Tu ne veux pas embêter les gens

Mais regarde-moi, si tu n'y arrives pas
Tu peux être faible avec moi, tu sais
Si tu veux pleurer à un moment donné
Tu peux pleurer avec moi, tu sais

Tu n'as pas besoin d'être trop forte
C'est déjà très bien, tu sais
Même si ce soir semble sans fin

Tu dis que tout est détruit, jusqu'au fond
Tu dis que tu ne veux pas souffrir
Tu ne peux pas le supporter

Mais je veux te dire que chaque fois que tu es triste
Cela signifie qu'au fond de toi, tu ressens encore quelque chose
Tu as encore un cœur

Mais regarde-moi, si tu n'y arrives pas
Tu peux être faible avec moi, tu sais
Si tu veux pleurer à un moment donné
Tu peux pleurer avec moi, tu sais

Tu n'as pas besoin d'être trop forte
C'est déjà très bien, tu sais
Même si ce soir semble sans fin

Il y a beaucoup de bruit de voitures dehors
Mais j'aimerais que tu écoutes ce que je te dis
Tu n'es pas seule