Lyrics and translation Tilly Birds - เบื่อคนขี้เบื่อ (I'm Not Boring, You're Just Bored)

เบื่อคนขี้เบื่อ (I'm Not Boring, You're Just Bored)

เหมือนจะไปได้ดี ที่เรายังคุยกันแบบนี้
เธอทำให้รู้สึกดี และเธอก็บอกรู้สึกแบบนี้
แต่แล้วเวลาผ่านไป ความรู้สึกเรากลับสวนทาง
ของฉันมากขึ้นไป แต่ของเธอดูน้อยลงจนจางหาย

เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
เธอก็แค่รู้สึกเบื่อ ๆ ไปเอง
แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
ในตอนสุดท้าย ฉันก็คิดไปเอง

เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
เธอคุยแก้เหงา แก้เบื่อ
แต่ว่าเรื่องของเรา เธอก็ไม่เอา
เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ

ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
เธอก็แค่รู้สึกเบื่อ ๆ ไปเอง
แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
ในตอนสุดท้าย ฉันก็คิดไปเอง

กินข้าวกันก็เบื่อ ไปเที่ยวกันก็เบื่อ
ดูหนังกันก็เบื่อ บอกฝันดีก็เบื่อ บอกคิดถึงก็เบื่อ
เพลงฉันเธอก็เบื่อ ฉันที่คอยแก้เบื่อ
เธอก็ยังคงเบื่อ เธอไม่เคยจะเบื่อตัวเองบ้างเหรอ

เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
เธอคุยแก้เหงา แก้ "เบื่อ!"
แต่ว่าเรื่องของเรา เธอก็ไม่เอา
เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ

ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

ฉันตามหาแค่ใครสักคนที่พร้อมจะไปด้วยกัน
เธอตามหาแค่ใครที่ใช้เวลาด้วยกันแค่วัน ๆ
กับเธอแล้ว ฉันคงไม่ใช่อะไรที่มันสำคัญ
อย่ามองฉันว่าเป็นคนน่าเบื่อ
เพราะเธอเพียงแค่ขี้เบื่อ
โทษที ฉันไม่ไหว
เธอเคยเห็นคุณค่าฉันบ้างไหม

"อ๋อ ไม่อ่ะ"

(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ) เบื่อ!

ฉันก็เบื่อ ไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

ฉันก็เบื่อ ไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

Je suis pas ennuyante, c'est toi qui t'ennuies

On aurait pu s'en sortir, on se parlait comme ça.
Tu me faisais sentir bien et tu disais que tu te sentais pareil.
Mais le temps a passé et nos sentiments ont changé de direction.
Les miens grandissaient, mais les tiens ont disparu.

Tu dis que je n'ai rien fait de mal.
Tu dis que tu t'ennuies un peu.
Mais tu me fais penser à des choses.
Finalement, j'y pense toute seule.

Tu es juste seule, tu es juste seule.
Tu parles pour ne pas être seule, pour ne pas t'ennuyer.
Mais notre histoire, tu ne veux pas en entendre parler.
Tu me laisses tomber parce que tu t'ennuies.

Je me lasse autant que toi.
Parce que je ne rencontre que des gens ennuyeux comme toi.
On ne se parle pas longtemps, c'est temporaire, tu pars.
Ça doit être tellement amusant pour toi.
Est-ce que je dois être un grand huit pour toi ?
Il faut bien l'admettre, tu es une personne ennuyeuse.

Tu dis que je n'ai rien fait de mal.
Tu dis que tu t'ennuies un peu.
Mais tu me fais penser à des choses.
Finalement, j'y pense toute seule.

On mange ensemble, c'est ennuyeux, on voyage ensemble, c'est ennuyeux.
On regarde un film ensemble, c'est ennuyeux, on se dit bonne nuit, c'est ennuyeux, on se dit que l'on s'aime, c'est ennuyeux.
Ma musique t'ennuie, je suis là pour te faire oublier l'ennui.
Tu t'ennuies toujours, tu ne t'ennuies jamais de toi-même ?

Tu es juste seule, tu es juste seule.
Tu parles pour ne pas être seule, pour ne pas t'ennuyer.
Mais notre histoire, tu ne veux pas en entendre parler.
Tu me laisses tomber parce que tu t'ennuies.

Je me lasse autant que toi.
Parce que je ne rencontre que des gens ennuyeux comme toi.
On ne se parle pas longtemps, c'est temporaire, tu pars.
Ça doit être tellement amusant pour toi.
Est-ce que je dois être un grand huit pour toi ?
Il faut bien l'admettre, tu es une personne ennuyeuse.

Je cherche juste quelqu'un qui est prêt à partir avec moi.
Tu cherches juste quelqu'un avec qui passer du temps de temps en temps.
Avec toi, je ne suis pas quelque chose d'important.
Ne me vois pas comme quelqu'un d'ennuyant.
Tu es juste ennuyeux.
Désolée, je n'en peux plus.
As-tu déjà vu ma valeur ?

« Ah, non. »

(Ennuyeux, ennuyeux) (Ennuyeux)
(Ennuyeux, ennuyeux) (Ennuyeux)
(Ennuyeux, ennuyeux) (Ennuyeux)
(Ennuyeux, ennuyeux) (Ennuyeux) Ennuyeux !

Je me lasse autant que toi.
Parce que je ne rencontre que des gens ennuyeux comme toi.
On ne se parle pas longtemps, c'est temporaire, tu pars.
Ça doit être tellement amusant pour toi.
Est-ce que je dois être un grand huit pour toi ?
Il faut bien l'admettre, tu es une personne ennuyeuse.

Je me lasse autant que toi.
Parce que je ne rencontre que des gens ennuyeux comme toi.
On ne se parle pas longtemps, c'est temporaire, tu pars.
Ça doit être tellement amusant pour toi.
Est-ce que je dois être un grand huit pour toi ?
Il faut bien l'admettre, tu es une personne ennuyeuse.