Lyrics and translation Tilly Birds - เบื่อคนขี้เบื่อ (I'm Not Boring, You're Just Bored)

เบื่อคนขี้เบื่อ (I'm Not Boring, You're Just Bored)

เหมือนจะไปได้ดี ที่เรายังคุยกันแบบนี้
เธอทำให้รู้สึกดี และเธอก็บอกรู้สึกแบบนี้
แต่แล้วเวลาผ่านไป ความรู้สึกเรากลับสวนทาง
ของฉันมากขึ้นไป แต่ของเธอดูน้อยลงจนจางหาย

เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
เธอก็แค่รู้สึกเบื่อ ๆ ไปเอง
แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
ในตอนสุดท้าย ฉันก็คิดไปเอง

เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
เธอคุยแก้เหงา แก้เบื่อ
แต่ว่าเรื่องของเรา เธอก็ไม่เอา
เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ

ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
เธอก็แค่รู้สึกเบื่อ ๆ ไปเอง
แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
ในตอนสุดท้าย ฉันก็คิดไปเอง

กินข้าวกันก็เบื่อ ไปเที่ยวกันก็เบื่อ
ดูหนังกันก็เบื่อ บอกฝันดีก็เบื่อ บอกคิดถึงก็เบื่อ
เพลงฉันเธอก็เบื่อ ฉันที่คอยแก้เบื่อ
เธอก็ยังคงเบื่อ เธอไม่เคยจะเบื่อตัวเองบ้างเหรอ

เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
เธอคุยแก้เหงา แก้ "เบื่อ!"
แต่ว่าเรื่องของเรา เธอก็ไม่เอา
เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ

ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

ฉันตามหาแค่ใครสักคนที่พร้อมจะไปด้วยกัน
เธอตามหาแค่ใครที่ใช้เวลาด้วยกันแค่วัน ๆ
กับเธอแล้ว ฉันคงไม่ใช่อะไรที่มันสำคัญ
อย่ามองฉันว่าเป็นคนน่าเบื่อ
เพราะเธอเพียงแค่ขี้เบื่อ
โทษที ฉันไม่ไหว
เธอเคยเห็นคุณค่าฉันบ้างไหม

"อ๋อ ไม่อ่ะ"

(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ) เบื่อ!

ฉันก็เบื่อ ไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

ฉันก็เบื่อ ไม่แพ้เธอ
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ

เบื่อคนขี้เบื่อ (I'm Not Boring, You're Just Bored)

Вроде всё шло хорошо, мы так мило болтали,
Мне было так хорошо с тобой, ты говорила то же самое.
Но время шло, и наши чувства стали расходиться,
Мои становились сильнее, а твои - слабее, пока почти не исчезли.

Ты говоришь, что я ни в чём не виноват,
Что тебе просто стало скучно.
Но из-за тебя я задумался,
И в конце концов сам пришёл к этому выводу.

Ты просто одинока, просто одинока,
Ты общаешься, чтобы заглушить одиночество, чтобы развеять скуку.
Но наши отношения тебе не нужны,
Ты бросаешь меня, потому что тебе просто скучно.

Мне тоже надоело,
Потому что я постоянно встречаю таких скучающих, как ты.
Непродолжительное общение, скоротечное, и ты уходишь.
Насколько весело должно быть с тобой?
Я что, должен быть американскими горками?
Признать, что ты просто скучаешь?

Ты говоришь, что я ни в чём не виноват,
Что тебе просто стало скучно.
Но из-за тебя я задумался,
И в конце концов сам пришёл к этому выводу.

Вместе ужинать скучно, гулять скучно,
Смотреть фильмы скучно, желать спокойной ночи скучно, говорить, что скучаешь, скучно.
Тебе скучны мои песни, я, тот, кто пытается развеять твою скуку,
Ты всё равно скучаешь. Неужели тебе никогда не бывает скучно по самой себе?

Ты просто одинока, просто одинока,
Ты общаешься, чтобы заглушить одиночество, чтобы развеять "скуку"!
Но наши отношения тебе не нужны,
Ты бросаешь меня, потому что тебе просто скучно.

Мне тоже надоело,
Потому что я постоянно встречаю таких скучающих, как ты.
Непродолжительное общение, скоротечное, и ты уходишь.
Насколько весело должно быть с тобой?
Я что, должен быть американскими горками?
Признать, что ты просто скучаешь?

Я просто ищу того, кто готов идти со мной рядом.
Ты же ищешь того, с кем можно провести лишь пару дней.
Рядом с тобой я не значу ничего важного.
Не называй меня скучным,
Ведь это ты сама такая.
Прости, я так больше не могу.
Ты хоть раз ценила меня?

"Нет, не ценила."

(Скучно, скучно) (Скучающая)
(Скучно, скучно) (Скучающая)
(Скучно, скучно) (Скучающая)
(Скучно, скучно) (Скучающая) Скучно!

Мне тоже надоело,
Потому что я постоянно встречаю таких скучающих, как ты.
Непродолжительное общение, скоротечное, и ты уходишь.
Насколько весело должно быть с тобой?
Я что, должен быть американскими горками?
Признать, что ты просто скучаешь?

Мне тоже надоело,
Потому что я постоянно встречаю таких скучающих, как ты.
Непродолжительное общение, скоротечное, и ты уходишь.
Насколько весело должно быть с тобой?
Я что, должен быть американскими горками?
Признать, что ты просто скучаешь?