Lyrics and translation Tilly Birds - แค่พี่น้อง (Status)

แค่พี่น้อง (Status)

ในตอนนี้ สถานะของฉันคืออะไร
ในตอนนี้ ฉันยังสำคัญใช่ไหม
แต่พอใครถาม ไม่เหมือนที่คุยกันไว้
เธอตอบเขา ฉันเป็นแค่พี่น้องกัน

คนที่ทำให้เธอยิ้ม คนที่ทำให้สุขสันต์
คนที่ทำให้เธอผูกพัน
คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)
คนที่ทำให้เธอหลงและเป็นคนคอยไปรับไปส่งอยู่ทุกวัน
อยากจะให้โอกาสเธอบอกกับเขาอีกสักครั้ง
(เนี่ยอ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

เธอรู้ดี ว่าเธอกับฉันนั้นเป็นอะไร
และเธอก็รู้ดี มันมีความหมายแค่ไหน
ถ้าไม่ใช่ความรัก เธอจะเรียกมันว่าอะไร
เธอบอกเขา (ได้ไง) ว่าเป็นแค่พี่น้องกัน

คนที่ทำให้เธอยิ้ม คนที่ทำให้สุขสันต์
คนที่ทำให้เธอผูกพัน
คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง (ทุกครั้ง)
คนที่ทำให้เธอหลงและเป็นคนคอยไปรับไปส่งอยู่ทุกวัน
อยากจะให้โอกาสเธอบอกกับเขาอีกสักครั้ง
(นี่อ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

(นี่อ่อพี่น้องกัน)

แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

แค่พี่น้องพูดมาได้ไงคำนี้
(นา นัน-นา-นา-นา)
แต่เราสอง รู้ดีเราเป็นอะไร
(นา นัน-นา-นา-นา)
แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
อยากจะถาม ให้ชัด ๆ
พี่น้องประสาอะไร

Juste des frères et sœurs (Statut)

Quel est mon statut en ce moment ?
Est-ce que je compte encore pour toi en ce moment ?
Mais quand quelqu’un te demande, ce n’est pas ce qu’on avait convenu.
Tu réponds à lui, on est juste frères et sœurs.

Celui qui te fait sourire, celui qui te rend joyeuse.
Celui qui te lie à lui.
Celui qui te fait toujours des compliments (toujours).
Celui qui te fait tomber amoureuse et qui vient te chercher et te ramener tous les jours.
Je voudrais que tu aies l’occasion de lui dire une fois de plus.
(C’est ça, juste des frères et sœurs ?).

Juste des frères et sœurs, comment peux-tu dire ça ?
(Na Nan-na-na-na)
Oh mon amour, tu sais que ce n’est pas mignon.
(Na Nan-na-na-na)
Juste des frères et sœurs, où est-ce qu’on fait ça ?
Je veux te demander, clairement.
Des frères et sœurs de quel genre ?

Tu sais très bien ce que nous sommes.
Et tu sais très bien ce que cela signifie.
Si ce n’est pas de l’amour, comment appelles-tu ça ?
Tu dis à lui (comment peux-tu faire ça ?) que nous sommes juste des frères et sœurs.

Celui qui te fait sourire, celui qui te rend joyeuse.
Celui qui te lie à lui.
Celui qui te fait toujours des compliments (toujours).
Celui qui te fait tomber amoureuse et qui vient te chercher et te ramener tous les jours.
Je voudrais que tu aies l’occasion de lui dire une fois de plus.
(C’est ça, juste des frères et sœurs ?).

Juste des frères et sœurs, comment peux-tu dire ça ?
(Na Nan-na-na-na)
Oh mon amour, tu sais que ce n’est pas mignon.
(Na Nan-na-na-na)
Juste des frères et sœurs, où est-ce qu’on fait ça ?
Je veux te demander, clairement.
Des frères et sœurs de quel genre ?

(C’est ça, juste des frères et sœurs ?).

(C’est ça, juste des frères et sœurs ?).

(C’est ça, juste des frères et sœurs ?).

(C’est ça, juste des frères et sœurs ?).

Juste des frères et sœurs, comment peux-tu dire ça ?
(Na Nan-na-na-na)
Oh mon amour, tu sais que ce n’est pas mignon.
(Na Nan-na-na-na)
Juste des frères et sœurs, où est-ce qu’on fait ça ?
Je veux te demander, clairement.
Des frères et sœurs de quel genre ?

Juste des frères et sœurs, comment peux-tu dire ça ?
(Na Nan-na-na-na)
Mais nous deux, nous savons ce que nous sommes.
(Na Nan-na-na-na)
Juste des frères et sœurs, où est-ce qu’on fait ça ?
Je veux te demander, clairement.
Des frères et sœurs de quel genre ?