Lyrics and translation Tilt - Berkeley Pier

Berkeley Pier

I guess sometimes I'm lucky
When I go,
For whole days at a time
Without thinking about you,
And ask myself why,
But then I find I'm traveling,
Traveling down,
To that same old piece of road
And wind up down by the water
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end,
I drink my bottle dry
And heave it across the bay,
To the city,
Smashin' outside your door
Oh now there goes the Romeo,
Hand in hand
With his punk rock Juliet,
They remind me of two people
That I'm trying my best to forget,
I can hear their sweet nothings
On the wind,
As I hurry to get by,
Diverting my gaze,
To the Oakland Bay Bridge
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end,
I drink my bottle dry
And heave it across the bay,
To the city,
Smashin' outside your door
(Could that be you honey, way over on that side?
Flashin' a signal to me, Down by Pier 39,
'Cause if I only knew, I'd jump in that water
And swim right across, drowning in my relief)
Maybe I should be warning them,
Should I say, "Don't do something that you'll regret.
Now you have no recollection
Of heartbreak you don't have yet."
I could give them an earful,
But I know,
They must find out on their own,
And the thought of that
Is chilling me to the bone
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end,
I drink my bottle dry
And heave it across the bay,
To the city,
Smashin' outside your door

Пирс Беркли

Порой, мне кажется, везет,
Когда я ухожу,
На целые дни,
Не думая о тебе,
И спрашиваю себя, почему,
Но потом ловлю себя на том, что иду,
Иду вниз,
К тому же старому куску дороги,
И оказываюсь у воды.
Что случилось с нашими надписями на пирсе?
Я плачу в одиночестве,
Иду до самого конца,
Опустошаю бутылку
И бросаю ее через залив,
В сторону города,
Чтобы она разбилась у твоей двери.
О, вот идет Ромео,
Рука об руку
Со своей панк-рок Джульеттой,
Они напоминают мне двоих,
Кого я изо всех сил пытаюсь забыть.
Я слышу их сладкие глупости,
Разносимые ветром,
Пока спешу пройти мимо,
Отводя взгляд,
На мост через залив Окленд.
Что случилось с нашими надписями на пирсе?
Я плачу в одиночестве,
Иду до самого конца,
Опустошаю бутылку
И бросаю ее через залив,
В сторону города,
Чтобы она разбилась у твоей двери.
(Может, это ты, милая, там, на той стороне?
Подаешь мне знак, у пирса 39,
Ведь если бы я только знал, я бы прыгнул в воду
И переплыл бы залив, утопая в своем облегчении.)
Может, мне стоит их предупредить,
Сказать: "Не делайте того, о чем пожалеете.
Сейчас вы не помните
О той боли, которой у вас еще нет".
Я мог бы им все высказать,
Но я знаю,
Они должны сами все узнать,
И эта мысль
Пробирает меня до костей.
Что случилось с нашими надписями на пирсе?
Я плачу в одиночестве,
Иду до самого конца,
Опустошаю бутылку
И бросаю ее через залив,
В сторону города,
Чтобы она разбилась у твоей двери.