Lyrics and translation Tilt - Can't Listen

Can't Listen

You thought you'd risk my life for me
That kind of help I don't need
But oh what fun it seems to be
Smear all the door knobs with grease
Always keeping one eye free
Unconscious discrepancy
I try to pick the winning side
And you looked like the winning type

No I can't listen to you anymore
You're starting to make some kind of twisted sense
I know you'd love it if you knew how close you are
To persuading me

Got to prove you're not to touch
How can you stand to know so much?
Why do you stop to talk to me?
I'm deaf and dull with apathy
Dead men are the silent type
Tied off too tight with the hype
Did we dine and did we dash
Even when we had the cash

No I can't listen to you anymore
You're starting to make some kind of twisted sense
I know you'd love it if you knew how close you are
To persuading me close to persuading me
You may just take me down with you yet

I feel it seep
The trouble into my brain
Like a slow working corrosive
Eating away inside

Got to prove you're not to touch
How can you stand to know so much?
Why do you stop to talk to me?
I'm deaf and dull with apathy
I try to pick the winning side
And you looked like the winning type
You and me out on the dole
Next time we dance on hotter coals

Je ne peux pas écouter

Tu pensais risquer ma vie pour moi
Ce genre d'aide dont je n'ai pas besoin
Mais oh, quel plaisir cela semble être
Enduire toutes les poignées de portes de graisse
Gardant toujours un œil libre
Inconscience
J'essaie de choisir le bon camp
Et tu avais l'air du bon type

Non, je ne peux plus t'écouter
Tu commences à avoir un sens tordu
Je sais que tu aimerais savoir à quel point tu es proche
De me persuader

Il faut prouver que tu ne dois pas être touché
Comment peux-tu supporter de savoir autant?
Pourquoi t'arrêtes-tu pour me parler?
Je suis sourde et terne d'apathie
Les morts sont du genre silencieux
Trop serré avec le battage médiatique
Avons-nous dîné et avons-nous couru
Même quand on avait l'argent

Non, je ne peux plus t'écouter
Tu commences à avoir un sens tordu
Je sais que tu aimerais savoir à quel point tu es proche
De me persuader, près de me persuader
Tu pourrais bien m'entraîner avec toi

Je le sens s'infiltrer
Le problème dans mon cerveau
Comme un corrosif à action lente
Dévorant l'intérieur

Il faut prouver que tu ne dois pas être touché
Comment peux-tu supporter de savoir autant?
Pourquoi t'arrêtes-tu pour me parler?
Je suis sourde et terne d'apathie
J'essaie de choisir le bon camp
Et tu avais l'air du bon type
Toi et moi au chômage
La prochaine fois, on dansera sur des braises plus chaudes