Lyrics and translation Tilt - Not Going Anywhere

Not Going Anywhere

I'm not going anywhere; I have way too much to lose
Even though I'm killing myself,
It's no indication I won't come through
Don't go making plans to fill my absence
Even though I've been gone too long
I can stamp my foot and split in two
But I'll be whole before the dawn.
Say I've been to hell and back
Well you got it wrong, I never did return
Lay my head on the chopping block and
I'll hand you the hatchet.
Strewn again from limb to limb
A slap and a tickle and a hand in the till
Between extremes is mighty grim
I'll be free in a minute of my free will
Two on a bed gone round the bed
I laugh and writhe the more I try
My mind fell apart for you to mend
I sing to you and you reply.
Say I've been to hell and back
Well you got it wrong, I never did return
Lay my head on the chopping block and
I'll hand you the hatchet.
Soon as my head hit the pillow
He took it as his cue to shake me back awake
Could have killed him bout a couple of times
By laying in wait and tearing down the drapes
If I stomp hard enough
He'll slip in the soap and
I'll wave good-bye as he's circling the drain.
I'm not going anywhere, I have way too much to lose
Even though I'm killing myself,
It's no indication I won't come through
Don't go making plans to fill my absence
Even though I've been gone too long
I could stamp my foot and split in two
But I'll be whole before the dawn.

Je ne vais nulle part

Je ne vais nulle part, j'ai trop à perdre
Même si je me tue,
Ce n'est pas une indication que je ne tiendrai pas parole
Ne fais pas de plans pour combler mon absence
Même si j'ai été absent trop longtemps
Je peux taper du pied et me séparer en deux
Mais je serai entier avant l'aube.
Dis que j'ai été en enfer et en arrière
Eh bien, tu te trompes, je ne suis jamais revenu
Pose ma tête sur le billot et
Je te donnerai la hache.
Éparpillé à nouveau de membre en membre
Une gifle, un chatouillement et une main dans la caisse
Entre les extrêmes, c'est terriblement sombre
Je serai libre dans une minute de mon libre arbitre
Deux sur un lit qui tourne autour du lit
Je ris et me tortille plus j'essaie
Mon esprit s'est effondré pour que tu le répares
Je te chante et tu réponds.
Dis que j'ai été en enfer et en arrière
Eh bien, tu te trompes, je ne suis jamais revenu
Pose ma tête sur le billot et
Je te donnerai la hache.
Dès que ma tête a touché l'oreiller
Il a pris ça comme un signe pour me réveiller
J'aurais pu le tuer à deux reprises
En attendant et en déchirant les rideaux
Si je marche assez fort
Il glissera sur le savon et
Je lui dirai au revoir alors qu'il tourne autour du drain.
Je ne vais nulle part, j'ai trop à perdre
Même si je me tue,
Ce n'est pas une indication que je ne tiendrai pas parole
Ne fais pas de plans pour combler mon absence
Même si j'ai été absent trop longtemps
Je pourrais taper du pied et me séparer en deux
Mais je serai entier avant l'aube.