Lyrics and translation Tim - Hide and Seek

Hide and Seek

혼자 있을 때마다
수없이 연습했어
부담스럽지 않았으면
내 말들이

네 손을 잡는 것도
얼마나 고민했는지
내겐 조금도 쉽지 않아

너와 언제까지 함께하고 싶어
너를 찾아낸 순간
조심스러워 참아왔지만
왜 내가 한 걸음 다가설 때면
숨바꼭질하듯 피하는지
이젠 너에게 친구보단
연인이고 싶어

네게 전화를 걸 때면
어떤 말투로 인사할지
그것조차 내겐 어려워

바보 같아 내가 봐도 용기 없는
내 모습에 나 지쳐가는 걸
날 도와줘

너와 언제까지 함께하고 싶어
너를 찾아낸 순간
조심스러워 참아왔지만
왜 내가 한 걸음 다가설 때면
숨바꼭질하듯 피하는지
이젠 너에게 다가가고 싶어

어떤 말도 필요 없었어
누가 먼저랄 것도 없이
눈을 뗄 수 없던 그 날처럼

언제까지 행복할 수 있게
너에게 약속할게
지금 이 순간을 영원까지
어쩌면 내가 숨었는지 몰라
이젠 달려갈 게 너에게
너도 나처럼 기다렸다면
이젠 내 품으로 다가와 줘

Honja isseul ttaemada
Sueopsi yeonseuphaesseo
Budamseureopji anhasseumyeon
Nae maldeuri

Ne soneul japneun geosdo
Eolmana gominhaessneunji
Naegen jogeumdo swipji anha

Neowa eonjekkaji hamkkehago sipeo
Neoreul chajanaen sungan
Josimseureowo chamawassjiman
Wae naega han georeum dagaseol ttaemyeon
Sumbakkokjilhadeut pihaneunji
Ijen neoege chingubodan
Yeoninigo sipeo

Nege jeonhwareul geol ttaemyeon
Eotteon malturo insahalji
Geugeosjocha naegen eoryeowo

Babo gata naega bwado yonggi eopsneun
Nae moseube na jichyeoganeun geol
Nal dowajwo

Neowa eonjekkaji hamkkehago sipeo
Neoreul chajanaen sungan
Josimseureowo chamawassjiman
Wae naega han georeum dagaseol ttaemyeon
Sumbakkokjilhadeut pihaneunji
Ijen neoege dagagago sipeo

Eotteon maldo piryo eopseosseo
Nuga meonjeoral geosdo eopsi
Nuneul ttel su eopsdeon geu nalcheoreom

Eonjekkaji haengbokhal su issge
Neoege yaksokhalge
Jigeum i sunganeul yeongwonkkaji
Eojjeomyeon naega sumeossneunji molla
Ijen dallyeogal ge neoege
Neodo nacheoreom gidaryeossdamyeon
Ijen nae pumeuro dagawa jwo

Cache-cache

Chaque fois que je suis seul
Je me suis entraîné sans cesse
Si tu ne t'en étais pas senti gêné
Mes mots

Te prendre la main aussi
Combien j'ai hésité
Ce n'est pas du tout facile pour moi

Je veux être avec toi pour toujours
Le moment où je t'ai trouvé
J'ai été prudent, j'ai enduré
Mais pourquoi, quand je fais un pas vers toi
Tu me fuis comme dans un jeu de cache-cache
Maintenant, je veux être plus qu'un ami pour toi
Je veux être ton amant

Quand je t'appelle
Comment je vais te saluer
Même ça, c'est difficile pour moi

Je suis stupide, même moi, je vois que je n'ai pas de courage
Je suis épuisé par mon propre aspect
Aide-moi

Je veux être avec toi pour toujours
Le moment où je t'ai trouvé
J'ai été prudent, j'ai enduré
Mais pourquoi, quand je fais un pas vers toi
Tu me fuis comme dans un jeu de cache-cache
Maintenant, je veux me rapprocher de toi

Aucun mot n'était nécessaire
Personne ne s'est précipité
Comme ce jour où je ne pouvais pas détourner les yeux

Pour que nous puissions être heureux pour toujours
Je te le promets
Ce moment, pour toujours
Peut-être que je ne sais même pas que je me cache
Maintenant, je vais courir vers toi
Si tu as attendu comme moi
Maintenant, viens dans mes bras

Honja isseul ttaemada
Sueopsi yeonseuphaesseo
Budamseureopji anhasseumyeon
Nae maldeuri

Ne soneul japneun geosdo
Eolmana gominhaessneunji
Naegen jogeumdo swipji anha

Neowa eonjekkaji hamkkehago sipeo
Neoreul chajanaen sungan
Josimseureowo chamawassjiman
Wae naega han georeum dagaseol ttaemyeon
Sumbakkokjilhadeut pihaneunji
Ijen neoege chingubodan
Yeoninigo sipeo

Nege jeonhwareul geol ttaemyeon
Eotteon malturo insahalji
Geugeosjocha naegen eoryeowo

Babo gata naega bwado yonggi eopsneun
Nae moseube na jichyeoganeun geol
Nal dowajwo

Neowa eonjekkaji hamkkehago sipeo
Neoreul chajanaen sungan
Josimseureowo chamawassjiman
Wae naega han georeum dagaseol ttaemyeon
Sumbakkokjilhadeut pihaneunji
Ijen neoege dagagago sipeo

Eotteon maldo piryo eopseosseo
Nuga meonjeoral geosdo eopsi
Nuneul ttel su eopsdeon geu nalcheoreom

Eonjekkaji haengbokhal su issge
Neoege yaksokhalge
Jigeum i sunganeul yeongwonkkaji
Eojjeomyeon naega sumeossneunji molla
Ijen dallyeogal ge neoege
Neodo nacheoreom gidaryeossdamyeon
Ijen nae pumeuro dagawa jwo