Lyrics and translation Tim - A Long Day

A Long Day

널 보내고 하루가 길다
너를 하루빨리 잊고 싶은데
바쁘게 지내자 말은 해봐도
네 생각 말곤 손에 안 잡혀

이제는 그만 잊을 때도 됐는데
며칠 째 그날이 그날 같아
웃고 싶은데 살고 싶은데
잘 사는 척도 못해 난

하루종일 잊어도 생각이 나는 걸
잊어야 할 추억이 너무 많아서
한 달에 한 번만 제발 한 번만
너를 잊고 편히 잠들 수 있다면

너 때문에 참 하루가 길다
너는 이런 나를 알고 있을지
너 하나 때문에 아무것도 못하는
내 하루를 알고 있을지

밤새도록 널 잊고 잊고 잊어도
눈 뜨면 또 어제와 같아
이렇게 살아 내내 이렇게 살아
매일매일 이별하듯이

하루종일 울어도 눈물이 나는 걸
두 눈을 감아도 눈물이 나는 걸
하루에 한 번만 제발 한 번만
너를 잊고 편히 웃을 수 있다면

너 때문에 하루가 길다
너는 이런 나를 알고 있을지
너 하나 때문에 아무것도 못하는
내 하룰 알고 있을지

잠깐 이라도 너를 한 번만 보고 싶다

Une longue journée

Le jour est long depuis que je t'ai quittée
Je voudrais t'oublier au plus vite
Je me dis qu'il faut que je m'occupe
Mais je ne pense qu'à toi

Il est temps d'oublier maintenant
Mais chaque jour est comme le précédent
Je voudrais rire, je voudrais vivre
Je n'arrive même pas à faire semblant d'aller bien

Je passe toute la journée à essayer de t'oublier, mais tu me reviens en pensée
J'ai trop de souvenirs à oublier
Ne serait-ce qu'une fois par mois, s'il te plaît, juste une fois
Pour pouvoir t'oublier et dormir paisiblement

À cause de toi, le jour est vraiment long
Sais-tu que je suis comme ça ?
Que je ne peux rien faire à cause de toi ?
Sais-tu comment est ma journée ?

J'essaie de t'oublier toute la nuit, encore et encore, mais
Lorsque je me réveille, c'est comme hier
C'est comme ça que je vais vivre, c'est comme ça que je vais vivre
Chaque jour, comme une séparation

Je pleure toute la journée, mais les larmes ne s'arrêtent pas
J'ai les yeux fermés, mais les larmes coulent
Ne serait-ce qu'une fois par jour, s'il te plaît, juste une fois
Pour pouvoir t'oublier et sourire tranquillement

À cause de toi, le jour est long
Sais-tu que je suis comme ça ?
Que je ne peux rien faire à cause de toi ?
Sais-tu comment est ma journée ?

J'aimerais juste te revoir, ne serait-ce que pour un instant