Lyrics and translation Tim - Mon qua vo gia

Mon qua vo gia

Có món quà mà anh luôn nhìn thấy
Những nụ cười cùng em đến mỗi ngày
Cuối con đường bình mình lên có em đứng chờ
Thế nhưng nay thì không

Có món quả tưởng chừng sao nhỏ bé
Thế nhưng lại dường như quá ngọt ngào
Những ân cần và quan tâm, những lúc vui buồn
Mà ngày qua em dành cho anh

Đến lúc không thấy vòng tay em êm đềm
Đến lúc anh nhớ những âm thanh quen thuộc
Điều hạnh phúc ấy sao thật vô giá
Nhưng anh vô tình đánh mất một tình yêu

Có lúc vô thức gọi tên em trên đường
Có lúc anh cứ kiếm đâu những kỉ niệm
Rồi chợt nhận ra quanh mình trống vắng
Yêu thương ngày xưa dễ đâu tìm lại

Có món quà mà anh luôn nhìn thấy
Những nụ cười cùng em đến mỗi ngày
Cuối con đường bình mình lên có em đứng chờ
Thế nhưng nay thì không

Có món quả tưởng chừng sao nhỏ bé
Thế nhưng lại dường như quá ngọt ngào
Những ân cần và quan tâm, những lúc vui buồn
Mà ngày qua em dành cho anh

Đến lúc không thấy vòng tay em êm đềm
Đến lúc anh nhớ những âm thanh quen thuộc
Điều hạnh phúc ấy sao thật vô giá
Nhưng anh vô tình đánh mất một tình yêu

Có lúc vô thức gọi tên em trên đường
Có lúc anh cứ kiếm đâu những kỉ niệm
Rồi chợt nhận ra quanh mình trống vắng
Yêu thương ngày xưa dễ đâu...

Có lúc vô thức gọi tên em trên đường
Có lúc anh cứ kiếm đâu những kỉ niệm
Rồi chợt nhận ra quanh mình trống vắng
Yêu thương ngày xưa dễ đâu tìm lại

Cadeau inestimable

Il y a un cadeau que je vois toujours
Tes sourires avec toi chaque jour
Au bout du chemin, le soleil se lève, tu m'attends
Mais aujourd'hui ce n'est plus le cas

Il y a un cadeau qui semblait si petit
Mais qui semble si sucré
Tes attentions et tes soins, nos joies et nos peines
Que tu m'as données chaque jour

Quand je ne sens plus tes bras autour de moi
Quand je me souviens de nos sons familiers
Ce bonheur était vraiment précieux
Mais j'ai inconsciemment perdu notre amour

Parfois, j'appelle ton nom inconsciemment dans la rue
Parfois, je recherche nos souvenirs
Puis je réalise que je suis seul
L'amour d'antan est difficile à retrouver

Il y a un cadeau que je vois toujours
Tes sourires avec toi chaque jour
Au bout du chemin, le soleil se lève, tu m'attends
Mais aujourd'hui ce n'est plus le cas

Il y a un cadeau qui semblait si petit
Mais qui semble si sucré
Tes attentions et tes soins, nos joies et nos peines
Que tu m'as données chaque jour

Quand je ne sens plus tes bras autour de moi
Quand je me souviens de nos sons familiers
Ce bonheur était vraiment précieux
Mais j'ai inconsciemment perdu notre amour

Parfois, j'appelle ton nom inconsciemment dans la rue
Parfois, je recherche nos souvenirs
Puis je réalise que je suis seul
L'amour d'antan est difficile...

Parfois, j'appelle ton nom inconsciemment dans la rue
Parfois, je recherche nos souvenirs
Puis je réalise que je suis seul
L'amour d'antan est difficile à retrouver