Lyrics and translation TIM - Never Forget

Never Forget

말없이 떠나버렸던 어느새 바래진 그 얼굴
잠시도 떠나지 않던 가슴에 남겨진 그 얼굴

내게 기대어 눈물 짓던 너를
머뭇거리며 망설이던 너를
점점 멀어지는 초라한 뒷모습에
희미해져 가는 너의 그림자도 붙잡고 싶었어

지워도 지워도 지울 수 없는
아련한 꿈처럼 남은 너인데
지워도 지워도 쌓여만 가는
오래된 나만의 미련뿐

또다시 계절이 오면 소중한 기억들 생각나
잊어도 자꾸만 떠올라 이렇게 그때로 돌아가

내게 기대어 눈물 짓던 너를
머뭇거리며 망설이던 너를
점점 멀어지는 초라한 뒷모습에
희미해져 가는 너의 그림자도 붙잡고 싶었어

지워도 지워도 지울 수 없는
아련한 꿈처럼 남은 너인데
지워도 지워도 쌓여만 가는
어느새 가슴에 새겨진 눈물

되돌아 갈수록 더 아파오겠지
이젠 모든걸 버려야겠지
널 잊어보려고 내 맘 내려놓고
다짐을 해봐도

지워도 지워도 지울 수 없는
언제나 내 곁에 있는 너인데
지워도 지워도 쌓여만 가는
오래된 나만의 미련뿐

지워도 지워도
지워도 지워도
아련한 꿈처럼 남은 너

Ne t'oublie jamais

Ton visage, qui s'est estompé, tu as disparu sans un mot
Ton visage, qui n'a jamais quitté mon cœur, même un instant

Je te vois, te blottissant contre moi, les larmes aux yeux
Je te vois, hésitant, indécis
Ta silhouette pitoyable s'éloignant de plus en plus
J'aurais voulu saisir même ton ombre qui s'estompe

Je ne peux pas effacer, même en essayant, même en essayant
Tu es comme un rêve flou qui persiste
Je ne peux pas effacer, même en essayant, même en essayant
Seules mes vieilles attaches s'accumulent

Quand les saisons reviennent, je me souviens de nos précieux souvenirs
J'essaie de t'oublier, mais tu me reviens sans cesse, je retourne ainsi au passé

Je te vois, te blottissant contre moi, les larmes aux yeux
Je te vois, hésitant, indécis
Ta silhouette pitoyable s'éloignant de plus en plus
J'aurais voulu saisir même ton ombre qui s'estompe

Je ne peux pas effacer, même en essayant, même en essayant
Tu es comme un rêve flou qui persiste
Je ne peux pas effacer, même en essayant, même en essayant
Les larmes qui se sont gravées dans mon cœur

Plus je reviens en arrière, plus cela fait mal
Maintenant, je dois tout abandonner
Pour essayer de t'oublier, je lâche prise
Même si je me le promets

Je ne peux pas effacer, même en essayant, même en essayant
Tu es toujours à mes côtés
Je ne peux pas effacer, même en essayant, même en essayant
Seules mes vieilles attaches s'accumulent

Je ne peux pas effacer, même en essayant
Je ne peux pas effacer, même en essayant
Tu es comme un rêve flou qui persiste