Lyrics and translation TIM - Unnecessary Words

Unnecessary Words

안녕 그리고 다시 안녕
같지만 다른 의미의 글자
그렇게 사랑에 울고 웃었네

이제 바람은 차가워져
아련한 너의 추억이 불어
아미도 이 계절이 돌아왔기에
둘이 되버린 날에 멈춰 살기에

난 많이 아파 가심 시리게
하얀 세상도 (오오)
더 이상 모를래
안늘 수 없고 만질 수도 없는
너를 내 안네서 버릴래

마음에도 없는 말
남자답지 못한 말
바보갈은 말들을 뱉네

두 손을 꼭잡고 걷던 그 날
하늘엔 우릴 위한 눈꽃이
곱게도 내렸었지

어린 아이 같던 너
내 품에 안기던 너
수줍게 웃던 얼굴을
나는 아직 기억해
그림자도 예쁜 너
따스한 체온 나누던 너를 아직

내게 내려줘 그 날의 눈처럼

마음에도 없는 말
남자답지 못한 말
바보같은 말 안할래

어린 아이 같던 너
수줍게 안기던 너
너무 그리워 내게 다시와줘

Paroles inutiles

Bonjour et encore bonjour,
Des mots identiques au sens pourtant si différent.
C'est ainsi qu'en amour, j'ai pleuré et ri.

Le vent est désormais glacial,
Il me souffle le souvenir poignant de toi.
Et comme cette saison est de retour,
Je suis figé au jour où nous sommes devenus deux, incapable d'avancer.

J'ai tellement mal, mon cœur se serre.
Même ce monde blanc (oh oh)
Je ne veux plus le voir.
Incapable de m'habituer, incapable de te toucher,
Je vais te chasser de mon cœur.

Des mots vides de sens,
Des mots indignes d'un homme,
Je prononce des paroles stupides.

Ce jour-là, alors que nous marchions main dans la main,
Des flocons de neige tombaient pour nous,
Si délicatement.

Toi, avec ton air enfantin,
Toi, blottie dans mes bras,
Ton visage souriant timidement,
Je m'en souviens encore.
Même ton ombre était belle.
Je me souviens encore de toi, quand nous partagions ta chaleur réconfortante.

Reviens à moi, comme la neige de ce jour-là.

Des mots vides de sens,
Des mots indignes d'un homme,
Je ne prononcerai plus ces paroles stupides.

Toi, avec ton air enfantin,
Toi, qui te blottissais timidement,
Tu me manques tellement, reviens-moi.