Lyrics and translation Tim Armstrong - Into Action

Into Action

Let's get moving into action
Let's get moving into action
If your life's too slow, no satisfaction
Find something out there, there's an attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
So, let's get moving girl into action

We take the 43 bus, we got no plans
The girl in the miniskirt, her name's Suzanne, right
The one with in high heel boots is Sharon
And Karen is the one with the blonde wig on
And with a bullet, man, we're going number one
And we don't need any money to have any fun

Let's get moving into action
Let's get moving into action
If your life's too slow, no satisfaction
Find something out there, there's an attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
So, let's get moving girl into action

We take the trans-bay tube on the Richmond line
Leave S.F. at eight, east bay by nine
We may run out of money tonight never out of time
Harmon street we kick, it going to Adeline
It's anybody's guess how late were gonna run
We go all night alright to midnight just begun

Let's get moving into action
Let's get moving into action
If your life's too slow, no satisfaction
Find something out there, there's an attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
So, let's get moving girl into action

Well when we showed up on the scene, we tried to warn them
That your days were over and the ship was sunken
Respect to New York, respect to London
But we're from California and our state is golden

We're gonna dig dig dig in deep hold our sacred ground
When the music come playing then you jump up, jump down
If you hook up the speakers, man, we'll bring the sound
And the music will be heard from miles and miles around
We got songs of redemption, songs of war
We got songs like this that can pack the dance floor

Let's get moving into action
Let's get moving into action
If your life's too slow, no satisfaction
Find something out there, there's an attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
So, let's get moving girl into action

En Action

Allons-y, on passe à l'action
Allons-y, on passe à l'action
Si ta vie est trop lente, pas de satisfaction
Trouve quelque chose là-bas, il y a une attraction
Si tu hésites maintenant, c'est une soustraction
Alors, allons-y, mon amour, on passe à l'action

On prend le bus 43, on n'a pas de plan
La fille en mini-jupe, elle s'appelle Suzanne, non ?
Celle avec les bottes à talons hauts, c'est Sharon
Et Karen, c'est celle avec la perruque blonde
Et avec une balle, mec, on est numéro un
Et on n'a pas besoin d'argent pour s'amuser

Allons-y, on passe à l'action
Allons-y, on passe à l'action
Si ta vie est trop lente, pas de satisfaction
Trouve quelque chose là-bas, il y a une attraction
Si tu hésites maintenant, c'est une soustraction
Alors, allons-y, mon amour, on passe à l'action

On prend le métro trans-bay sur la ligne Richmond
On quitte S.F. à huit heures, on est à la baie est à neuf
On risque de manquer d'argent ce soir, mais jamais de temps
On va taper sur Harmon Street, on va à Adeline
C'est à deviner jusqu'à quelle heure on va tenir
On va toute la nuit, c'est bon, minuit, c'est juste le début

Allons-y, on passe à l'action
Allons-y, on passe à l'action
Si ta vie est trop lente, pas de satisfaction
Trouve quelque chose là-bas, il y a une attraction
Si tu hésites maintenant, c'est une soustraction
Alors, allons-y, mon amour, on passe à l'action

Eh bien, quand on est arrivés sur les lieux, on a essayé de les prévenir
Que tes jours étaient finis et que le navire avait coulé
Respect à New York, respect à Londres
Mais on vient de Californie, et notre état est en or

On va creuser, creuser, creuser en profondeur, garder notre terrain sacré
Quand la musique commence à jouer, tu sautes en haut, tu sautes en bas
Si tu branches les enceintes, mec, on va apporter le son
Et la musique sera entendue à des kilomètres à la ronde
On a des chansons de rédemption, des chansons de guerre
On a des chansons comme ça qui peuvent remplir la piste de danse

Allons-y, on passe à l'action
Allons-y, on passe à l'action
Si ta vie est trop lente, pas de satisfaction
Trouve quelque chose là-bas, il y a une attraction
Si tu hésites maintenant, c'est une soustraction
Alors, allons-y, mon amour, on passe à l'action